1 00:00:01,340 --> 00:00:02,341 - Dříve na "The Rookie"... 2 00:00:02,341 --> 00:00:03,342 - [smích] - Mami. 3 00:00:03,342 --> 00:00:04,384 - Ahoj, Timmy. 4 00:00:04,384 --> 00:00:05,969 - Řekni to svému šéfovi zabezpečenou telefonní síť 5 00:00:05,969 --> 00:00:07,971 již není bezpečný. 6 00:00:07,971 --> 00:00:10,265 Federální uši poslouchají. 7 00:00:10,265 --> 00:00:11,475 - No tak, kamaráde. 8 00:00:11,475 --> 00:00:12,684 - Je to děsivé, jak snadno 9 00:00:12,684 --> 00:00:14,353 dokáže předstírat lásku ke své rodině. 10 00:00:14,353 --> 00:00:16,063 - Jsou jeho převlekem. Oni to prostě nevědí. 11 00:00:16,063 --> 00:00:17,856 - Právě zachycena dopravní kamera Glasser a jeho oběť 12 00:00:17,856 --> 00:00:19,483 v zeleném Jeepu Cherokee. 13 00:00:19,483 --> 00:00:22,486 - Všechna ta těla našli... 14 00:00:22,486 --> 00:00:23,612 Liam to udělal? 15 00:00:23,612 --> 00:00:24,863 - Ano. 16 00:00:27,157 --> 00:00:30,160 [strašidelná hudba] 17 00:00:30,160 --> 00:00:37,209 ♪ ♪ 18 00:00:39,878 --> 00:00:42,506 - Jo, opravdu je žádný skript na to, víš? 19 00:00:42,506 --> 00:00:45,634 Soudci rodinného soudu, oni... slyší BS celý den. 20 00:00:45,634 --> 00:00:47,219 Chtějí jen upřímnost. 21 00:00:47,219 --> 00:00:48,929 Pamatujte, že máte plné právo být tam... 22 00:00:48,929 --> 00:00:50,514 [pokračuje v mluvení nezřetelně] 23 00:00:50,514 --> 00:00:51,932 - [křičí] 24 00:00:51,932 --> 00:00:53,267 - Tak jen mluv ze srdce, 25 00:00:53,267 --> 00:00:54,935 zdůraznit, jak moc chybí vám vaše děti. 26 00:00:54,935 --> 00:00:56,270 O zbytek se postarám já. 27 00:00:56,270 --> 00:00:57,813 - Vydržte jednu sekundu. 28 00:00:57,813 --> 00:01:00,732 ♪ ♪ 29 00:01:00,732 --> 00:01:02,234 ráno. 30 00:01:02,234 --> 00:01:03,860 - Dobré ráno. 31 00:01:03,860 --> 00:01:05,487 [překrývající se výkřiky] 32 00:01:05,487 --> 00:01:07,698 [skřípění pneumatik] 33 00:01:07,698 --> 00:01:09,616 [výstřely] 34 00:01:09,616 --> 00:01:10,617 - Liame? 35 00:01:10,617 --> 00:01:13,078 [výstřely] 36 00:01:13,078 --> 00:01:14,329 Liame! 37 00:01:14,329 --> 00:01:15,497 Liame, jsi tam? 38 00:01:15,497 --> 00:01:17,833 [výstřely] 39 00:01:17,833 --> 00:01:19,835 [skřípění pneumatik] 40 00:01:19,835 --> 00:01:26,883 ♪ ♪ 41 00:01:31,972 --> 00:01:33,348 - Ahoj. - Ahoj. 42 00:01:33,348 --> 00:01:35,350 - Dobrá zpráva-- Kojo si našel nového přítele 43 00:01:35,350 --> 00:01:37,060 dnes ráno v psím parku. 44 00:01:37,060 --> 00:01:39,563 Tohle je nejsladší malý labradoodle. 45 00:01:39,563 --> 00:01:40,689 Dá se říct, že nemá 46 00:01:40,689 --> 00:01:41,773 dvě mozkové buňky třít se o sebe, 47 00:01:41,773 --> 00:01:43,442 ale chlapče, snaží se. 48 00:01:43,442 --> 00:01:45,652 - Pak má pravdu na úrovni Kojo. 49 00:01:45,652 --> 00:01:47,321 - [úsměv] 50 00:01:47,321 --> 00:01:50,324 Oh, a narazil jsem na paní Grantovou. 51 00:01:50,324 --> 00:01:52,743 Chce nás pozvat dál v sobotu na večeři. 52 00:01:52,743 --> 00:01:53,994 - Ne. Řekni ne. 53 00:01:53,994 --> 00:01:55,787 Ona je největší drbna v sousedství. 54 00:01:55,787 --> 00:01:58,665 - Jsem si vědom, proto jsem řekl ano. 55 00:01:58,665 --> 00:01:59,750 - Co-- 56 00:01:59,750 --> 00:02:01,209 - Musím to vědět co se děje 57 00:02:01,209 --> 00:02:02,878 s tím žlutým domem. 58 00:02:02,878 --> 00:02:04,755 - Dobře, dobře. 59 00:02:04,755 --> 00:02:06,632 Ale pokud začne vypisovat její neduhy, 60 00:02:06,632 --> 00:02:08,216 Předstírám rodinnou nouzovou situaci. 61 00:02:08,216 --> 00:02:09,425 - Dohoda. 62 00:02:09,425 --> 00:02:10,719 Dobře, přijdu pozdě. 63 00:02:10,719 --> 00:02:11,803 Potřebuji se osprchovat. 64 00:02:11,803 --> 00:02:13,722 Hm--[smooches] - Dobře. 65 00:02:13,722 --> 00:02:16,725 [jemná hudba] 66 00:02:16,725 --> 00:02:21,438 ♪ ♪ 67 00:02:21,438 --> 00:02:22,731 - Nenechte vejce připálit! 68 00:02:22,731 --> 00:02:24,650 - Jo, jsem na tom. 69 00:02:24,650 --> 00:02:26,610 ♪ ♪ 70 00:02:26,610 --> 00:02:28,612 [zvlnění zprávy] 71 00:02:28,612 --> 00:02:31,239 [zvonění telefonu] 72 00:02:31,239 --> 00:02:32,949 Ano. 73 00:02:32,949 --> 00:02:34,743 Pane. [pípání detektoru kouře] 74 00:02:34,743 --> 00:02:35,744 co? 75 00:02:35,744 --> 00:02:38,789 [kvílení sirény] 76 00:02:52,636 --> 00:02:54,137 - Jak se má? - Prozatím stabilní. 77 00:02:54,137 --> 00:02:55,138 Dostal ránu dvakrát. 78 00:02:55,138 --> 00:02:56,556 - A co Glasser? 79 00:02:56,556 --> 00:02:57,808 - Ani škrábanec na něm. 80 00:02:57,808 --> 00:02:59,101 - Víme něco? 81 00:02:59,101 --> 00:03:00,477 - Vypadá to tak nájezdová střelba. 82 00:03:00,477 --> 00:03:01,895 Poštovní doručovatel byl zastřelen. 83 00:03:01,895 --> 00:03:02,938 - A Glasser ne. 84 00:03:02,938 --> 00:03:04,523 Nezdá se to fér. 85 00:03:04,523 --> 00:03:05,982 Nevinný přihlížející zabere kolo 86 00:03:05,982 --> 00:03:08,026 zatímco... 87 00:03:08,026 --> 00:03:09,611 stejně nevinný civilista 88 00:03:09,611 --> 00:03:10,612 unikne škodě. 89 00:03:10,612 --> 00:03:11,613 - Bez ohledu na cíl, 90 00:03:11,613 --> 00:03:12,781 naše práce zůstává stejná... 91 00:03:12,781 --> 00:03:14,199 obsahovat scénu a vyšetřovat. 92 00:03:14,199 --> 00:03:15,617 Jdi zatlačit čáry zpět. 93 00:03:15,617 --> 00:03:16,868 Press brzy přistane. 94 00:03:16,868 --> 00:03:18,245 Musíme se ovládat celý blok. 95 00:03:18,245 --> 00:03:20,122 - Ano, pane. Na to. [kvílení sirény] 96 00:03:20,122 --> 00:03:21,289 - Dobře. 97 00:03:21,289 --> 00:03:22,541 Jdeme na to. 98 00:03:22,541 --> 00:03:25,001 [kvílení sirény] 99 00:03:25,001 --> 00:03:26,002 - Tak co se děje? 100 00:03:26,002 --> 00:03:27,254 - Jmenuji se Malcolm Walsh. 101 00:03:27,254 --> 00:03:28,505 Jsem právník Liama ​​Glassera. 102 00:03:28,505 --> 00:03:29,881 [pokračuje v mluvení nezřetelně] 103 00:03:29,881 --> 00:03:30,882 - Pane Glassere. 104 00:03:30,882 --> 00:03:33,051 Jsem rád, že jsi v pořádku. 105 00:03:33,051 --> 00:03:34,761 - Jak milé to říkáš. 106 00:03:34,761 --> 00:03:36,388 - Máte tušení, kdo to udělal? 107 00:03:36,388 --> 00:03:37,597 - Mohu si to jen představovat. 108 00:03:37,597 --> 00:03:39,474 Vzhledem k mému neoprávněnému zatčení a zadržení, 109 00:03:39,474 --> 00:03:42,269 je tam hodně lidí kteří na mě zůstávají naštvaní, 110 00:03:42,269 --> 00:03:43,937 navzdory tomu, že jsem byl nalezen nevinný. 111 00:03:43,937 --> 00:03:45,856 - Byl shledán nevinným a nestíhán 112 00:03:45,856 --> 00:03:47,149 jsou dvě různé věci. 113 00:03:47,149 --> 00:03:48,108 - Podívej, na ničem z toho nezáleží. 114 00:03:48,108 --> 00:03:49,401 Budeme potřebovat seznam jmen, 115 00:03:49,401 --> 00:03:51,194 kdokoli, kdo vám vyhrožoval nedávno. 116 00:03:51,194 --> 00:03:52,863 - Samozřejmě, rád pomůžu. 117 00:03:52,863 --> 00:03:54,114 - Liame, jsi v pořádku? 118 00:03:54,114 --> 00:03:55,532 - Vzhledem k okolnostem. 119 00:03:55,532 --> 00:03:57,325 - Tento útok musí být vyšetřován 120 00:03:57,325 --> 00:03:58,618 s plnou váhou LAPD, 121 00:03:58,618 --> 00:03:59,661 nebo budu pršet zničení-- 122 00:03:59,661 --> 00:04:01,538 - Dobře. Vytočte to, poradci. 123 00:04:01,538 --> 00:04:03,790 Odpověděli jsme v plné síle jako jakmile se ozvalo volání 911, 124 00:04:03,790 --> 00:04:06,501 a jsme připraveni věnovat veškeré potřebné zdroje. 125 00:04:06,501 --> 00:04:08,879 Teď to vezme seržant Chen formální prohlášení 126 00:04:08,879 --> 00:04:10,672 od pana Glassera, zatímco Důstojník Nolan a já jdeme dovnitř. 127 00:04:10,672 --> 00:04:12,090 - Vydrž, vydrž. 128 00:04:12,090 --> 00:04:13,758 Nemáte povolení vstoupit do domu mého klienta. 129 00:04:13,758 --> 00:04:14,926 Místo činu je tady. 130 00:04:14,926 --> 00:04:16,594 - Vlastně se mýlíš. 131 00:04:16,594 --> 00:04:18,387 Potřebujeme získat zpět ty kulky, 132 00:04:18,387 --> 00:04:19,806 což znamená musíme dovnitř. 133 00:04:19,806 --> 00:04:21,725 - Nedávám ti šanci zasadit důkazy. 134 00:04:21,725 --> 00:04:23,393 - To se nestane. - Čekáte, že tomu uvěřím 135 00:04:23,393 --> 00:04:24,936 po kampani obtěžování mého klienta? 136 00:04:24,936 --> 00:04:26,563 - Pane, zákon nemůže být ještě jasnější. 137 00:04:26,563 --> 00:04:28,023 Pokud máte obavy o špatném chování, 138 00:04:28,023 --> 00:04:29,858 můžete zkontrolovat tyto tělesné kamery jakmile tento případ skončí. 139 00:04:32,611 --> 00:04:33,987 - Dobře. 140 00:04:33,987 --> 00:04:35,489 Proč mi to neřekneš všechno, co se stalo? 141 00:04:35,489 --> 00:04:37,073 Čím důkladnější jsi, tím lépe. 142 00:04:37,073 --> 00:04:39,326 - Myslíš, že se nás bojí najít něco usvědčujícího? 143 00:04:39,326 --> 00:04:41,661 - Ne, Glasser je příliš disciplinovaný nechat trofeje v domě. 144 00:04:41,661 --> 00:04:43,079 Malcolm je jen právník. 145 00:04:45,582 --> 00:04:47,334 Žena a děti ho opustily, že? 146 00:04:47,334 --> 00:04:48,877 - Ano. Nedlouho po zatčení, 147 00:04:48,877 --> 00:04:51,588 dům se stal ústředním bodem pro hněv oběti, 148 00:04:51,588 --> 00:04:53,340 tak podala soudní zákaz proti němu 149 00:04:53,340 --> 00:04:54,758 a nastěhovala se k rodičům. 150 00:04:54,758 --> 00:04:56,009 [klepání] 151 00:04:56,009 --> 00:04:57,511 - Policie! Někdo tady? 152 00:04:57,511 --> 00:04:58,970 Ukaž se hned! 153 00:04:58,970 --> 00:05:01,681 [napínavá hudba] 154 00:05:01,681 --> 00:05:02,724 - Jejda. 155 00:05:02,724 --> 00:05:04,643 Ve všem tom nadšení, zapomněl jsem... 156 00:05:04,643 --> 00:05:08,730 ♪ ♪ 157 00:05:08,730 --> 00:05:09,814 - Ahoj. 158 00:05:09,814 --> 00:05:10,941 Ooh. [smích] 159 00:05:10,941 --> 00:05:13,401 - Moje přítelkyně je uvnitř. 160 00:05:13,401 --> 00:05:14,819 - Právě jsem se probudil. 161 00:05:14,819 --> 00:05:16,154 co se děje? 162 00:05:16,154 --> 00:05:17,572 - Došlo ke střelbě. 163 00:05:17,572 --> 00:05:18,573 kdo jsi? 164 00:05:18,573 --> 00:05:20,408 - Daisy Gallagher. 165 00:05:20,408 --> 00:05:22,911 Jinak známý jako Liamova životní láska. 166 00:05:22,911 --> 00:05:24,204 Udělám si kávu. 167 00:05:24,204 --> 00:05:25,247 Chceš nějaké? 168 00:05:29,584 --> 00:05:30,585 - Nová firma. 169 00:05:30,585 --> 00:05:32,462 První den. 170 00:05:32,462 --> 00:05:34,256 I když musím říct, bylo by to cítit 171 00:05:34,256 --> 00:05:36,675 trochu opravdovější kdybychom skutečně měli, víš, 172 00:05:36,675 --> 00:05:37,884 naši vlastní kancelář. 173 00:05:37,884 --> 00:05:39,469 - Abychom byli spravedliví, udělali jsme, 174 00:05:39,469 --> 00:05:41,054 jen budova byl odsouzen. 175 00:05:41,054 --> 00:05:42,430 - A naše kauce? 176 00:05:42,430 --> 00:05:43,807 - Pracuji na tom. 177 00:05:43,807 --> 00:05:45,559 Ale kancelář, to je jedno. 178 00:05:45,559 --> 00:05:47,060 Můžeme být právníky kdekoli. 179 00:05:47,060 --> 00:05:49,020 - Potřebujeme klienty, Wesi. 180 00:05:49,020 --> 00:05:51,982 Jinak jsme jen dva chlapi dát si doma kávu, 181 00:05:51,982 --> 00:05:53,775 kterým jsem si jistý Angela nemůže být šťastná. 182 00:05:53,775 --> 00:05:55,277 - Správně. 183 00:05:55,277 --> 00:05:56,236 Vyhrožovala mi s pomalou a bolestivou smrtí 184 00:05:56,236 --> 00:05:57,445 pokud odsud nejsme pryč do čtvrtka. 185 00:05:57,445 --> 00:05:58,655 - Ano. [zvonění telefonu] 186 00:05:58,655 --> 00:05:59,906 - Ahoj. 187 00:05:59,906 --> 00:06:01,700 Možná je to nový klient. 188 00:06:01,700 --> 00:06:03,285 - Ano, správně. - Dobrý den. 189 00:06:03,285 --> 00:06:05,453 - Jo. Ahoj. 190 00:06:05,453 --> 00:06:09,124 Já, uh--já mám tvoje jméno od Moniky Stevensové. 191 00:06:09,124 --> 00:06:11,042 Bývala mým právníkem, ale teď tuším 192 00:06:11,042 --> 00:06:13,169 byla vyloučena nebo co. 193 00:06:13,169 --> 00:06:17,632 Každopádně jsem trochu v zácpě, nebo potenciální zácpa, 194 00:06:17,632 --> 00:06:20,510 a ona řekla, hm, měl bych tě zaměstnat. 195 00:06:20,510 --> 00:06:22,971 [hraje hlasitá hudba] 196 00:06:22,971 --> 00:06:25,682 Řekla, že 50 000 dolarů by se měl rozjet míč. 197 00:06:25,682 --> 00:06:26,766 - Ano. 198 00:06:26,766 --> 00:06:28,852 To je solidní držák. 199 00:06:28,852 --> 00:06:30,729 [šeptání] 50 tis. 200 00:06:30,729 --> 00:06:33,398 Můžete mi říct, jaký je váš potenciální právní odpovědnost je? 201 00:06:33,398 --> 00:06:34,983 - Ne po telefonu. 202 00:06:34,983 --> 00:06:36,401 Jen pojď ke mně domů. 203 00:06:36,401 --> 00:06:37,944 Napíšu ti adresu. 204 00:06:37,944 --> 00:06:40,488 Oh, hej, můžeš zvednout nějaký single malt na cestě? 205 00:06:42,282 --> 00:06:43,491 -Hm-- - Víš co? Nevadí. 206 00:06:43,491 --> 00:06:44,951 Prostě si to objednám sám. 207 00:06:44,951 --> 00:06:47,120 a pospěš si, protože si myslím, že policajti 208 00:06:47,120 --> 00:06:49,289 by se mohl přehoupnout na straně „brzy“. 209 00:06:49,289 --> 00:06:51,875 - Uh, ano. 210 00:06:51,875 --> 00:06:53,168 - No tak. Taháš mě za nohu. 211 00:06:53,168 --> 00:06:54,586 Říkáš mi, že to tak bylo potenciální klient? 212 00:06:54,586 --> 00:06:56,129 - Je, opravdu. 213 00:06:56,129 --> 00:06:58,340 A potřebuje okamžitou potřebu našich služeb. 214 00:06:58,340 --> 00:06:59,716 Dej mi vteřinku. 215 00:06:59,716 --> 00:07:00,925 - Jo, jo, udělej svou věc. 216 00:07:00,925 --> 00:07:02,844 [zvonění linky] 217 00:07:02,844 --> 00:07:04,262 - Nemáš zač! 218 00:07:04,262 --> 00:07:05,889 - Díky, myslím. 219 00:07:05,889 --> 00:07:07,432 Cokoli, co potřebujeme vědět o tomhle chlapovi? 220 00:07:07,432 --> 00:07:08,642 - Ethan McAvoy. 221 00:07:08,642 --> 00:07:10,602 Ó. 222 00:07:10,602 --> 00:07:12,479 Vydělal tedy jmění na úsvitu internetu 223 00:07:12,479 --> 00:07:15,148 a udělal od té doby doslova nic, 224 00:07:15,148 --> 00:07:17,817 kromě pokusu to všechno utratit na špatné volbě životního stylu. 225 00:07:17,817 --> 00:07:19,027 Je to klient snů. 226 00:07:19,027 --> 00:07:20,820 Vždycky se do toho dostane nějaký problém. 227 00:07:20,820 --> 00:07:23,949 Někdy zapomene že už zaplatil 228 00:07:23,949 --> 00:07:25,408 a odešle duplicitní šek. 229 00:07:25,408 --> 00:07:28,244 - Které okamžitě vrátíš, samozřejmě. 230 00:07:28,244 --> 00:07:30,038 - Jsi rozkošný. [bzučení telefonu] 231 00:07:30,038 --> 00:07:31,623 Hm, hej, musím skočit. 232 00:07:31,623 --> 00:07:33,166 Hodně štěstí. 233 00:07:33,166 --> 00:07:34,918 [kliknutí telefonem] 234 00:07:34,918 --> 00:07:36,961 [bzučení telefonu] 235 00:07:39,089 --> 00:07:41,216 Same, díky, že jsi se vrátil pro mě tak rychle. 236 00:07:41,216 --> 00:07:42,592 - Proč sakra dostal jsem bagel 237 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 se stranou hořáku telefonu doručeno k mým dveřím? 238 00:07:44,594 --> 00:07:46,721 - Chci schůzku s Aidenem. 239 00:07:46,721 --> 00:07:48,515 - [úsměv] To se neděje. 240 00:07:48,515 --> 00:07:50,892 Jsi krysa. 241 00:07:50,892 --> 00:07:54,562 - Ne, jsem dvojitý agent. 242 00:07:54,562 --> 00:07:57,732 Pamatuj, dal jsem tvému šéfovi heads-up, že FBI 243 00:07:57,732 --> 00:07:59,526 měl přístup k zašifrovaným telefonní systém. 244 00:07:59,526 --> 00:08:01,987 Zachránil jsem jeho i tebe z určitého trestního stíhání. 245 00:08:01,987 --> 00:08:03,238 -Ano, technicky, 246 00:08:03,238 --> 00:08:04,322 Dal jsem mu pozor, v pořádku? 247 00:08:04,322 --> 00:08:05,115 Vaše jméno nikdy nebylo dokonce zmíněno. 248 00:08:05,115 --> 00:08:06,408 - [úsměv] - Tak rozprodávejte své 249 00:08:06,408 --> 00:08:08,326 levná hra quid pro quo někde jinde. 250 00:08:08,326 --> 00:08:09,661 Aiden má zakázáno. 251 00:08:09,661 --> 00:08:12,664 [napjatá hudba] 252 00:08:12,664 --> 00:08:15,667 ♪ ♪ 253 00:08:15,667 --> 00:08:17,168 - Někdo střílel Liam Glasser. 254 00:08:17,168 --> 00:08:18,837 - Cože? Byl zasažen? 255 00:08:18,837 --> 00:08:19,838 - Ne. 256 00:08:19,838 --> 00:08:21,089 Ale pošťák byl. 257 00:08:21,089 --> 00:08:22,507 Prostě ho vzali do chirurgie. 258 00:08:22,507 --> 00:08:23,758 - Kde je sakra karma když ji potřebuješ? 259 00:08:23,758 --> 00:08:25,093 - Řekni mi o tom. 260 00:08:25,093 --> 00:08:25,885 Ale to bychom asi neměli vtip o tom, 261 00:08:25,885 --> 00:08:27,095 vzhledem k tomu, co se stalo. 262 00:08:27,095 --> 00:08:30,056 - A jeho žaloba proti LAPD. 263 00:08:30,056 --> 00:08:31,558 Chytili střelce? 264 00:08:31,558 --> 00:08:33,518 - Ještě ne. 265 00:08:33,518 --> 00:08:35,311 - Kdo to je? - Pohřešovaná osoba. 266 00:08:35,311 --> 00:08:36,980 Daniel Gordon, 33 let. 267 00:08:36,980 --> 00:08:39,357 Šel na párty v Hills minulou noc a nevrátil se. 268 00:08:39,357 --> 00:08:40,567 - Ještě není ani poledne. 269 00:08:40,567 --> 00:08:42,360 Mohl by být spravedlivý spaní z ohýbačky. 270 00:08:42,360 --> 00:08:44,320 - Danielův bratr šel do party house sám 271 00:08:44,320 --> 00:08:46,031 v 6:00-- našel otevřené přední dveře 272 00:08:46,031 --> 00:08:48,158 a dům prázdný. 273 00:08:48,158 --> 00:08:50,285 Byla tam krev v primární ložnici 274 00:08:50,285 --> 00:08:52,954 a židli s opěrkami stále připojený. 275 00:08:52,954 --> 00:08:55,540 - Takže buď byl Daniel ten pravý svazování lidí, 276 00:08:55,540 --> 00:08:57,250 nebo on byl ten v křesle. 277 00:08:57,250 --> 00:08:59,002 - Souhlas. Toto je delikátní situace, 278 00:08:59,002 --> 00:09:00,462 a slibuji ti, 279 00:09:00,462 --> 00:09:02,547 my to řešíme s maximální péčí. 280 00:09:02,547 --> 00:09:03,965 [lehké klepání] - Ahoj. 281 00:09:03,965 --> 00:09:05,508 - Mami. - Ahoj. 282 00:09:05,508 --> 00:09:06,801 - Hej, co tady děláš? 283 00:09:06,801 --> 00:09:08,178 - Zůstanu s klukama 284 00:09:08,178 --> 00:09:11,306 zatímco je Genny u učitele konferenci v Las Vegas. 285 00:09:11,306 --> 00:09:12,932 - Počkej, řekla ti to? Byl jsem... 286 00:09:12,932 --> 00:09:14,559 - Ano. 287 00:09:14,559 --> 00:09:16,811 Že přemýšlíš o navrhování. 288 00:09:16,811 --> 00:09:19,481 Tak jsem přinesl babiččin prsten. 289 00:09:19,481 --> 00:09:21,483 - Mami! 290 00:09:21,483 --> 00:09:22,859 - Není tady, že? 291 00:09:22,859 --> 00:09:24,152 - Uh-- - Ne? 292 00:09:24,152 --> 00:09:25,653 omlouvám se. omlouvám se. 293 00:09:25,653 --> 00:09:27,071 Jsem tak nadšená. 294 00:09:27,071 --> 00:09:29,074 - Počkej, ty jen cestuješ s babiččiným prstenem? 295 00:09:29,074 --> 00:09:30,867 -No, můj pane, představil jsi mě Lucy, 296 00:09:30,867 --> 00:09:32,994 a je tak báječná. 297 00:09:32,994 --> 00:09:35,121 A já myslel Raději se připravím. 298 00:09:35,121 --> 00:09:36,414 - Ano. 299 00:09:36,414 --> 00:09:38,416 Mami, to je, uh- to je tak sladké. 300 00:09:38,416 --> 00:09:39,417 Děkuju. 301 00:09:39,417 --> 00:09:41,961 Ale mám velmi rušný den, 302 00:09:41,961 --> 00:09:43,379 takže si možná můžeme jen popovídat o tom po směně. 303 00:09:43,379 --> 00:09:44,631 - Dobře. Ano, ano. 304 00:09:44,631 --> 00:09:47,175 A jsem za tebe tak šťastný. 305 00:09:47,175 --> 00:09:49,803 A to pro mě hodně znamená chcete použít babiččin prsten. 306 00:09:49,803 --> 00:09:52,931 [pozitivní hudba] 307 00:09:52,931 --> 00:09:56,267 ♪ ♪ 308 00:09:56,267 --> 00:09:57,560 - Nepřetržitě dozor je 309 00:09:57,560 --> 00:09:59,646 desítky tisíc dolarů. 310 00:09:59,646 --> 00:10:00,814 - Vychází to? z vašeho platu? 311 00:10:00,814 --> 00:10:02,065 Žádný? 312 00:10:02,065 --> 00:10:03,399 Pak v tom nevidím problém. 313 00:10:03,399 --> 00:10:06,027 - Chce, abychom nabídli Glassera 24hodinová ostraha. 314 00:10:06,027 --> 00:10:07,570 - [vzdychne] Nechytil jsi střelce. 315 00:10:07,570 --> 00:10:08,696 Je v nebezpečí. - Podívej. 316 00:10:08,696 --> 00:10:09,864 Budu mít jednotky kontrolovat ho každou hodinu 317 00:10:09,864 --> 00:10:11,074 dokud se to nevyřeší. [sledovat zvonění] 318 00:10:11,074 --> 00:10:12,283 - Jo, to není dost dobré. 319 00:10:12,283 --> 00:10:14,202 - Dobře, podívej, už teď máme nedostatek zaměstnanců. 320 00:10:14,202 --> 00:10:15,870 Potřebuji zdroje na ochranu zbytek města. 321 00:10:15,870 --> 00:10:17,914 - Podívejte, Glasser žaluje město za 6 milionů dolarů. 322 00:10:17,914 --> 00:10:19,040 Pokud se mu něco stane pod tvým dohledem, 323 00:10:19,040 --> 00:10:20,041 to by se mohlo zdvojnásobit. 324 00:10:20,041 --> 00:10:22,043 Pokaždé, když se LAPD usadí, 325 00:10:22,043 --> 00:10:23,586 to je více peněz, které nemáme 326 00:10:23,586 --> 00:10:25,338 pro pěstounskou péči a bezdomovectví. 327 00:10:25,338 --> 00:10:26,756 - Jo, dobře víme. - Možná to nedokážeš 328 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 dovolit si chránit Glassera, 329 00:10:27,757 --> 00:10:29,133 ale město si to nemůže dovolit ne k. 330 00:10:29,133 --> 00:10:30,260 Tak na to přijít. 331 00:10:30,260 --> 00:10:31,970 - Rozumím. 332 00:10:31,970 --> 00:10:34,389 Na Liama Glassera nedáme dopustit z našeho dohledu. 333 00:10:34,389 --> 00:10:35,640 - Udělej to rychle. 334 00:10:37,350 --> 00:10:39,227 - To je noční můra. - Ano. 335 00:10:39,227 --> 00:10:40,311 Je to, co to je. 336 00:10:40,311 --> 00:10:41,521 Potřebuji tě na střelce. 337 00:10:41,521 --> 00:10:42,605 Čím rychleji ho přivedeme, 338 00:10:42,605 --> 00:10:44,274 rychlejší Glasser's z našich životů. 339 00:10:44,274 --> 00:10:46,651 Moje peníze jsou teď na rodině příslušník jedné z obětí. 340 00:10:46,651 --> 00:10:49,320 Takže odkazujte na tento seznam s šedými sedany, 341 00:10:49,320 --> 00:10:51,156 podívejte se, jestli si někdo koupil zbraň nedávno. 342 00:10:51,156 --> 00:10:52,949 - Rozumím. 343 00:10:52,949 --> 00:10:55,785 A jsi si jistý chceš mě na tom? 344 00:10:55,785 --> 00:10:58,913 - Každý krok tohoto případu musí být neprůstřelné. 345 00:10:58,913 --> 00:11:00,290 Vím, že se o to postaráš. 346 00:11:00,290 --> 00:11:01,624 - Dobře. 347 00:11:05,670 --> 00:11:08,673 [zamyšlená hudba] 348 00:11:08,673 --> 00:11:13,469 ♪ ♪ 349 00:11:13,469 --> 00:11:14,762 - Musíme se dostat k soudu. 350 00:11:14,762 --> 00:11:16,973 - Možná bych měl požádat odročení. 351 00:11:16,973 --> 00:11:18,349 S touto střelbou máme 352 00:11:18,349 --> 00:11:20,268 jasné ulehčující okolností. 353 00:11:20,268 --> 00:11:21,603 - Ano, které by ho mohly udělat 354 00:11:21,603 --> 00:11:22,854 váhá rozhodnout v můj prospěch. 355 00:11:22,854 --> 00:11:23,980 - Ano, pane. 356 00:11:23,980 --> 00:11:25,773 - LAPD poskytne 357 00:11:25,773 --> 00:11:27,275 24 hodin denně ochranu pro vás 358 00:11:27,275 --> 00:11:29,360 až do tohoto střelce byl zadržen. 359 00:11:29,360 --> 00:11:31,195 - Vy jste můj bodyguard? 360 00:11:31,195 --> 00:11:32,947 - Důstojník Penn a já bude brát 361 00:11:32,947 --> 00:11:34,490 první směna, ano, pane. 362 00:11:34,490 --> 00:11:36,075 - Hm. 363 00:11:36,075 --> 00:11:37,535 Pak nás můžete doprovodit k soudu. 364 00:11:37,535 --> 00:11:39,746 - Soud? za co? 365 00:11:39,746 --> 00:11:42,707 - Žaluji svou bývalou manželku společné péče o naše děti. 366 00:11:42,707 --> 00:11:45,710 [napjatá hudba] 367 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 ♪ ♪ 368 00:11:56,387 --> 00:11:58,848 - Trvalo ti to dost dlouho. 369 00:11:58,848 --> 00:12:00,475 [směje se] Skóre. 370 00:12:00,475 --> 00:12:04,312 Tak minulou noc, Pronajal jsem si dům v Hills, 371 00:12:04,312 --> 00:12:06,314 jen selektivní malé setkání 372 00:12:06,314 --> 00:12:08,233 za stovku mých nejbližších přátel. 373 00:12:08,233 --> 00:12:10,109 Vlastně si nevzpomínám většinu z toho 374 00:12:10,109 --> 00:12:13,988 protože jsem byl napnutý na nějakém prémiovém jou. 375 00:12:13,988 --> 00:12:16,074 A pak... 376 00:12:16,074 --> 00:12:18,451 dnes ráno mi zavolali 377 00:12:18,451 --> 00:12:20,870 od bratra jednoho z mých hostů-- 378 00:12:20,870 --> 00:12:23,122 někoho, koho sotva znám, mimochodem. 379 00:12:23,122 --> 00:12:25,875 A to se ukazuje tento konkrétní host, 380 00:12:25,875 --> 00:12:28,503 Danieli, nedostal se domů. 381 00:12:28,503 --> 00:12:30,463 - Kdy to bylo naposled že jsi viděl Daniela? 382 00:12:30,463 --> 00:12:31,965 - Včera večer na večírku. 383 00:12:31,965 --> 00:12:33,591 Všechno bylo chladné. 384 00:12:33,591 --> 00:12:37,053 Chci říct, když tam ještě byl Odskočil jsem asi ve 2:00 ráno. 385 00:12:37,053 --> 00:12:38,763 - Dobře, to je dobré. 386 00:12:38,763 --> 00:12:40,515 Byl Daniel někdy? uvnitř tohoto domu? 387 00:12:40,515 --> 00:12:42,350 - V žádném případě. Sotva toho chlapa znám. 388 00:12:42,350 --> 00:12:43,476 - Takže nic mohli policisté najít 389 00:12:43,476 --> 00:12:44,644 kdyby se objevili se zatykačem? 390 00:12:44,644 --> 00:12:46,646 - Rozhodně ne. 391 00:12:46,646 --> 00:12:48,690 - Záruka nebo žádná záruka, když policajti přijdou klepat, 392 00:12:48,690 --> 00:12:51,150 může to být dobrý nápad obléknout si nějaké čerstvé oblečení 393 00:12:51,150 --> 00:12:53,111 a možná nebýt vysoký jako drak. 394 00:12:53,111 --> 00:12:54,904 - [smích] - Ano. 395 00:12:54,904 --> 00:12:55,989 - To je dobrý nápad. 396 00:12:55,989 --> 00:12:57,657 Nech mě se uklidit. 397 00:12:57,657 --> 00:12:58,449 [směje se] - Dobře. 398 00:12:59,534 --> 00:13:01,536 Jejda. 399 00:13:01,536 --> 00:13:02,954 To není koupelna. - Ne. 400 00:13:02,954 --> 00:13:05,373 - Což se zdá neuvěřitelné, zvažování 401 00:13:05,373 --> 00:13:08,876 toto místo má např. 19 z nich. 402 00:13:08,876 --> 00:13:10,586 [lehká hudba] 403 00:13:10,586 --> 00:13:12,338 Bože můj! 404 00:13:14,966 --> 00:13:16,551 [dveře se zavírají] - Uh... 405 00:13:16,551 --> 00:13:17,677 ahoj, vše v pořádku? 406 00:13:17,677 --> 00:13:19,178 - Ano. 407 00:13:19,178 --> 00:13:20,596 promiň. Možná. 408 00:13:20,596 --> 00:13:22,598 Uh, připomeňte mi pravidla. 409 00:13:22,598 --> 00:13:24,434 Legálně... 410 00:13:24,434 --> 00:13:25,768 [šeptání] Když uvidíš mrtvé tělo, 411 00:13:25,768 --> 00:13:27,812 musíš to někomu říct? 412 00:13:27,812 --> 00:13:29,564 - Je tam mrtvola? ve vaší koupelně? 413 00:13:29,564 --> 00:13:31,858 - Mám pocit, že bys měl odpovědět moje otázka první. 414 00:13:31,858 --> 00:13:33,192 - [vzdychne] - Správně. 415 00:13:33,192 --> 00:13:34,944 Právo. - Mm. 416 00:13:34,944 --> 00:13:38,406 - Hypoteticky, pokud ano někdo tam, 417 00:13:38,406 --> 00:13:41,117 zavolám 911 pro lékařskou péči 418 00:13:41,117 --> 00:13:43,161 být pro ně přínosem vůbec? 419 00:13:43,161 --> 00:13:44,579 - Ne. 420 00:13:44,579 --> 00:13:46,039 - Dobře, omluvte nás na minutu? 421 00:13:46,039 --> 00:13:47,415 Jen se potřebuji poradit s mým kolegou. 422 00:13:47,415 --> 00:13:48,624 Pojď sem. 423 00:13:48,624 --> 00:13:51,419 ♪ ♪ 424 00:13:51,419 --> 00:13:52,837 Co jsme sakra zač děláš tady? 425 00:13:52,837 --> 00:13:55,006 - Podívej, jestli nevíme co je v tom pokoji, 426 00:13:55,006 --> 00:13:56,090 nemáme co říct na policii. 427 00:13:56,090 --> 00:13:57,633 - Není mi to příjemné s tímto. 428 00:13:57,633 --> 00:13:58,634 - Přidej se do klubu, Seane. 429 00:13:58,634 --> 00:13:59,969 Ale tohle je ta práce. 430 00:13:59,969 --> 00:14:01,888 Naší povinností je vůči našemu klientovi. 431 00:14:01,888 --> 00:14:03,181 A zákon je křišťálově jasný. 432 00:14:03,181 --> 00:14:04,807 "Lidé versus Meredith." 433 00:14:04,807 --> 00:14:06,476 Privilegium advokát-klient je neomezuje se na konverzaci. 434 00:14:06,476 --> 00:14:08,519 Také se rozšiřuje na provedená pozorování 435 00:14:08,519 --> 00:14:11,731 v důsledku toho chráněných komunikací. 436 00:14:11,731 --> 00:14:13,399 Právo? - Ano. 437 00:14:13,399 --> 00:14:14,817 [pípání budíku] - Alarm pohybového senzoru. 438 00:14:14,817 --> 00:14:16,569 Přední dveře! 439 00:14:16,569 --> 00:14:17,862 - Skvělé. 440 00:14:17,862 --> 00:14:20,782 ♪ ♪ 441 00:14:20,782 --> 00:14:22,158 - [smích] 442 00:14:22,158 --> 00:14:24,368 ♪ ♪ 443 00:14:27,914 --> 00:14:30,833 - Proč je tady auto mého manžela? 444 00:14:30,833 --> 00:14:32,377 - Ahoj! 445 00:14:32,377 --> 00:14:33,378 - Co tady děláš? 446 00:14:33,378 --> 00:14:35,421 - Oh, uh-no, Sean a já 447 00:14:35,421 --> 00:14:36,464 podepsal našeho prvního klienta. 448 00:14:36,464 --> 00:14:37,965 Hurá! 449 00:14:37,965 --> 00:14:39,342 - Skvělé. 450 00:14:39,342 --> 00:14:40,426 Musíme s ním mluvit o večírku 451 00:14:40,426 --> 00:14:43,096 hodil do Hills minulou noc. 452 00:14:43,096 --> 00:14:46,057 - Ano, to se nestane. 453 00:14:50,061 --> 00:14:51,062 - Víš, jak to funguje. 454 00:14:51,062 --> 00:14:51,813 Ethan McAvoy cvičí své 455 00:14:51,813 --> 00:14:53,189 Pátý dodatek správně 456 00:14:53,189 --> 00:14:54,065 zabránit proti sebeobviňování. 457 00:14:54,065 --> 00:14:55,691 - Věř mi, chápu to. 458 00:14:55,691 --> 00:14:57,276 Daniel Gordon chybí, a váš klient byl 459 00:14:57,276 --> 00:14:59,070 poslední osoba vidět ho živého. 460 00:14:59,070 --> 00:14:59,987 Samozřejmě, že ne chci s námi mluvit. 461 00:14:59,987 --> 00:15:01,823 - Oh, no tak. 462 00:15:01,823 --> 00:15:03,199 Bylo tam sto lidí na té párty. 463 00:15:03,199 --> 00:15:05,034 Je to trochu oříšek předpokládat, že Ethan byl 464 00:15:05,034 --> 00:15:06,661 zapletený do něčeho hanebný. 465 00:15:06,661 --> 00:15:09,205 - Vlastně jsme spolu mluvili několika hostům večírku, 466 00:15:09,205 --> 00:15:11,332 a byli svědky Daniel a Ethan se hádají 467 00:15:11,332 --> 00:15:12,917 když chtěl Daniel odejít kolem 1:00 ráno 468 00:15:12,917 --> 00:15:14,585 - Jo, Ethan ho vytáhl zpátky dovnitř, 469 00:15:14,585 --> 00:15:16,587 řekl, že má něco skvělého ukázat mu nahoře. 470 00:15:16,587 --> 00:15:18,756 A dnes ráno policie našla krev a omezení 471 00:15:18,756 --> 00:15:21,008 v hlavní ložnici, spolu s osobními věcmi 472 00:15:21,008 --> 00:15:22,885 patřící Danielovi, ale ne Daniel. 473 00:15:23,719 --> 00:15:25,388 - Mm. 474 00:15:25,388 --> 00:15:28,808 No, to je vše neuvěřitelně nepřímé 475 00:15:28,808 --> 00:15:31,060 a v tuto chvíli irelevantní, protože nemáte 476 00:15:31,060 --> 00:15:33,896 povolení ke vstupu do tohoto domu. 477 00:15:33,896 --> 00:15:36,482 - Vrátíme se s příkazem k domovní prohlídce. 478 00:15:36,482 --> 00:15:38,526 - Na to se těším. 479 00:15:38,526 --> 00:15:41,487 [napjatá hudba] 480 00:15:41,487 --> 00:15:44,282 ♪ ♪ 481 00:15:44,282 --> 00:15:45,658 - Mám pro tebe dárek. 482 00:15:45,658 --> 00:15:47,076 - O tom pochybuji. 483 00:15:47,076 --> 00:15:49,454 Vlastně je to víc pro pracovní skupinu. 484 00:15:49,454 --> 00:15:52,290 Ale doufám, že dostanu zaplaceno trochu navíc. 485 00:15:52,290 --> 00:15:53,499 - A je to tady. 486 00:15:53,499 --> 00:15:55,668 - Ale bylo by dobře vynaložené peníze. 487 00:15:55,668 --> 00:15:59,714 FBI ho pronásleduje Aiden Warner na deset let. 488 00:15:59,714 --> 00:16:02,049 Teď slyším jeho pravou ruku, Sam Warrick, 489 00:16:02,049 --> 00:16:03,885 hledá cestu ven. 490 00:16:03,885 --> 00:16:06,179 Pokud zvolíte správný přístup, obrátí se na svého šéfa. 491 00:16:06,179 --> 00:16:08,222 Ale musíte se pohybovat rychle. 492 00:16:09,515 --> 00:16:10,683 - Co hledáš? dostat se z toho? 493 00:16:10,683 --> 00:16:13,686 - Myslel jsem šest číslic, možná sedm. 494 00:16:13,686 --> 00:16:15,479 - [smích] 495 00:16:15,479 --> 00:16:17,690 Štěstí pro mě, to je rozhovor s Garzou. 496 00:16:17,690 --> 00:16:18,816 - Dobře. 497 00:16:18,816 --> 00:16:21,652 - Předpokládám, že ano 498 00:16:21,652 --> 00:16:24,697 úhel pohledu jak Mám kontaktovat? 499 00:16:24,697 --> 00:16:26,199 - To dělám. 500 00:16:28,576 --> 00:16:30,828 - Víš, měl bys opravdu zvážit rehabilitaci. 501 00:16:30,828 --> 00:16:32,330 Znám skvělé zařízení. 502 00:16:32,330 --> 00:16:33,998 - Ano, ano. OK. 503 00:16:33,998 --> 00:16:35,249 Je to na mém bucket listu. 504 00:16:35,249 --> 00:16:36,375 - Ano. 505 00:16:36,375 --> 00:16:38,085 - Mm. 506 00:16:38,085 --> 00:16:39,629 Jak to šlo? - Oh, to je v pořádku. 507 00:16:39,629 --> 00:16:41,047 Jsou pryč. 508 00:16:41,047 --> 00:16:43,382 Ale oni se vrátí když mají povolení, 509 00:16:43,382 --> 00:16:44,884 a najdou cokoli skrýváš. 510 00:16:46,469 --> 00:16:47,929 - Ano, rozumím. 511 00:16:47,929 --> 00:16:50,223 Um...[sténá] 512 00:16:50,223 --> 00:16:51,682 Jsem mrtvý na nohou. 513 00:16:51,682 --> 00:16:53,893 [smích] 514 00:16:53,893 --> 00:16:56,729 Já--budu havarovat na pár hodin, 515 00:16:56,729 --> 00:17:00,316 a pak, um, budu moci jasněji myslet. 516 00:17:02,818 --> 00:17:05,238 Vážně, chlapi, nemusíš jít domů, 517 00:17:05,238 --> 00:17:07,156 ale nemůžeš tu zůstat. 518 00:17:08,866 --> 00:17:11,076 - Nic nedělej aby to bylo ještě horší. 519 00:17:13,286 --> 00:17:16,666 [pozitivní hudba] 520 00:17:16,666 --> 00:17:19,168 [zvonění linky] 521 00:17:19,168 --> 00:17:20,544 - Dobrý den, pane Farino. 522 00:17:20,544 --> 00:17:22,255 Ano, to je detektiv Nyla Harperová. 523 00:17:22,255 --> 00:17:24,257 Potřebuji s tebou mluvit o Liamu Glasserovi-- 524 00:17:24,257 --> 00:17:25,632 [linka se odpojí, oznamovací tón] 525 00:17:25,632 --> 00:17:27,051 Dobrý den? 526 00:17:27,051 --> 00:17:29,303 OK. 527 00:17:29,303 --> 00:17:32,473 Ano, volám ohledně útok na Liama Glassera. 528 00:17:32,473 --> 00:17:35,393 Já--mm. 529 00:17:35,393 --> 00:17:37,728 Doufal jsem v ověření místo vašeho pobytu 530 00:17:37,728 --> 00:17:38,813 v 7:00 dnes ráno. [pípání] 531 00:17:38,813 --> 00:17:39,897 jsi tam? 532 00:17:39,897 --> 00:17:41,524 ♪ ♪ 533 00:17:41,524 --> 00:17:43,276 Ano. Takže podle mých záznamů, 534 00:17:43,276 --> 00:17:44,610 vlastníte šedý sedan. 535 00:17:44,610 --> 00:17:46,529 Je to... 536 00:17:46,529 --> 00:17:47,822 Dobrý den? [pípání] 537 00:17:47,822 --> 00:17:49,949 Potřebuji s tebou mluvit o Liamu Glasserovi. 538 00:17:49,949 --> 00:17:50,866 [kliknutí na linku, oznamovací tón] 539 00:17:50,866 --> 00:17:52,076 A jsi pryč. 540 00:17:53,578 --> 00:17:54,704 - Ahoj. 541 00:17:54,704 --> 00:17:55,955 Nějaké štěstí s rodiny obětí? 542 00:17:55,955 --> 00:17:57,915 - Stále pracuji svou cestou dolů v seznamu. 543 00:17:57,915 --> 00:18:00,167 Polovina z nich zavěsí když zmíním Glassera. 544 00:18:00,167 --> 00:18:01,752 Napůl zavěsit když dám své jméno, 545 00:18:01,752 --> 00:18:03,796 a druhá polovina říká: "Kdybych střílel na toho parchanta, 546 00:18:03,796 --> 00:18:05,256 Nenechal bych si ujít." 547 00:18:05,256 --> 00:18:06,632 - Nemyslím takhle funguje matematika. 548 00:18:06,632 --> 00:18:08,259 Ale co já vím? 549 00:18:08,259 --> 00:18:09,677 Balistická zpráva. 550 00:18:09,677 --> 00:18:11,220 Střelec použitý 9milimetrovou pistoli. 551 00:18:11,220 --> 00:18:12,471 - Opravdu? 552 00:18:12,471 --> 00:18:14,765 Není to zrovna zbraň volbou pro jízdu autem. 553 00:18:14,765 --> 00:18:16,058 Není divu, že minuli. 554 00:18:16,058 --> 00:18:17,476 Dobře, zkontroluji registru zbraní 555 00:18:17,476 --> 00:18:19,937 pro rodinné příslušníky obětí. 556 00:18:19,937 --> 00:18:22,273 - Bradforde, vaše kancelář. 557 00:18:22,273 --> 00:18:24,066 - Božská rychlost. 558 00:18:24,066 --> 00:18:25,943 - První věc, kterou uděláme, zabijme všechny právníky. 559 00:18:25,943 --> 00:18:27,111 Shakespeare to řekl. 560 00:18:27,111 --> 00:18:28,404 - Co udělal Wesley? 561 00:18:28,404 --> 00:18:30,239 - Zastupuje hlavní podezřelý 562 00:18:30,239 --> 00:18:31,949 v potenciální vraždě Vyšetřuji, 563 00:18:31,949 --> 00:18:33,326 a on mě ruší. - Dobře. 564 00:18:33,326 --> 00:18:35,202 Takže jeho práce je teď abys dělal svou práci. 565 00:18:35,202 --> 00:18:36,912 Už jsi tu byl. Uděláš to znovu. 566 00:18:36,912 --> 00:18:38,706 - Porota rozhodne, zda manželství to přežije. 567 00:18:39,999 --> 00:18:42,793 - Když už mluvíme o, uh, 568 00:18:42,793 --> 00:18:45,046 něco je 569 00:18:45,046 --> 00:18:47,548 kterou bych vám chtěl ukázat v tajnosti. 570 00:18:49,342 --> 00:18:51,385 - Ach můj bože, konečně se to děje. 571 00:18:51,385 --> 00:18:52,720 - Ztište se. 572 00:18:52,720 --> 00:18:54,555 Ano, děje se to nakonec. 573 00:18:54,555 --> 00:18:56,432 Ale moje máma to zjistila a běžel sem 574 00:18:56,432 --> 00:18:57,892 s mojí babičkou zásnubní prsten, 575 00:18:57,892 --> 00:18:59,435 a teď nevím co si myslet. 576 00:18:59,435 --> 00:19:01,270 - Uh, myslím, že používám rodinný prsten je 577 00:19:01,270 --> 00:19:04,815 krásný způsob ctít--o, ne. 578 00:19:04,815 --> 00:19:06,484 Tohle nemůžeš použít. 579 00:19:06,484 --> 00:19:08,736 - Dobře? Je to jen... je to tak křiklavé. 580 00:19:08,736 --> 00:19:10,446 - A fialová. 581 00:19:10,446 --> 00:19:11,822 Je to součástí problému? 582 00:19:11,822 --> 00:19:13,407 Myslím, možná bych mohl vyměň kámen. 583 00:19:13,407 --> 00:19:14,742 - Všechno je to problém. 584 00:19:14,742 --> 00:19:16,660 Nemůžeš požádat Lucy s touto zrůdností. 585 00:19:16,660 --> 00:19:18,996 ♪ ♪ 586 00:19:18,996 --> 00:19:21,999 [pozitivní hudba] 587 00:19:21,999 --> 00:19:25,669 ♪ ♪ 588 00:19:25,669 --> 00:19:27,380 - Pěkné místo. 589 00:19:30,466 --> 00:19:32,593 - Cokoli prodáváte, Nechci to. 590 00:19:32,593 --> 00:19:33,886 - To jsem neslyšel. 591 00:19:33,886 --> 00:19:36,222 Monica mi říká, že jsi v těžké situaci, 592 00:19:36,222 --> 00:19:37,723 a ty hledáš pro cestu ven. 593 00:19:37,723 --> 00:19:40,643 Víš, s tím můžu pomoct. 594 00:19:40,643 --> 00:19:41,727 - Nevím o čem mluvíš. 595 00:19:41,727 --> 00:19:42,895 - Podívej, chápu. 596 00:19:42,895 --> 00:19:44,021 Je to velký krok, ale co můžeme... 597 00:19:47,692 --> 00:19:50,653 [napjatá hudba] 598 00:19:50,653 --> 00:19:57,451 ♪ ♪ 599 00:20:00,996 --> 00:20:02,039 [dveře se zavírají] 600 00:20:04,333 --> 00:20:05,751 - Aidene. 601 00:20:05,751 --> 00:20:07,920 -To je v pořádku, J. 602 00:20:07,920 --> 00:20:09,463 Tady Monica je stará kamarádka. 603 00:20:09,463 --> 00:20:11,340 - Lepší přítel než si vůbec uvědomujete. 604 00:20:11,340 --> 00:20:13,467 Jsem tu s informacemi to vám zachrání život. 605 00:20:13,467 --> 00:20:14,718 - Opravdu? 606 00:20:14,718 --> 00:20:16,637 - Je tam krtek ve vaší organizaci. 607 00:20:16,637 --> 00:20:18,639 - Jediný krtek jsi tady ty. 608 00:20:18,639 --> 00:20:20,474 To ví každý pracujete pro FBI. 609 00:20:20,474 --> 00:20:22,726 - Jak to vím že v poslední době, 610 00:20:22,726 --> 00:20:24,937 vaše jméno bylo na rtech každého federálního agenta. 611 00:20:24,937 --> 00:20:26,856 zajímalo mě proč, 612 00:20:26,856 --> 00:20:28,691 tak jsem trochu udělal vyšetřování. 613 00:20:30,151 --> 00:20:33,863 To je poručík Wade Gray pracovní skupiny LAPD/FBI 614 00:20:33,863 --> 00:20:37,324 setkání s vaším číslem dvě. 615 00:20:37,324 --> 00:20:39,535 Byl jsi vyprodaný muž, kterému jsi nejvíc věřil. 616 00:20:39,535 --> 00:20:41,203 - Možná. 617 00:20:41,203 --> 00:20:42,955 Nebo je to možná jen nastavení. 618 00:20:42,955 --> 00:20:44,582 - Ne. 619 00:20:44,582 --> 00:20:47,084 Pamatuj si, když ti to Sam řekl které měla FBI 620 00:20:47,084 --> 00:20:49,462 prolomil do zašifrovaného telefonní síť? 621 00:20:49,462 --> 00:20:51,839 Nasměroval vás k použití systém, který našel. 622 00:20:51,839 --> 00:20:55,760 Bylo to podle pokynů z pracovní skupiny. 623 00:20:55,760 --> 00:20:57,720 [skřípění pneumatik] 624 00:20:57,720 --> 00:20:58,888 - To zjistíme. 625 00:21:00,473 --> 00:21:02,766 - Hej, ať je jakákoli říkám vám, je to lež. 626 00:21:02,766 --> 00:21:04,351 ♪ ♪ 627 00:21:04,351 --> 00:21:06,187 - Mluvíš s federály, Same? 628 00:21:06,187 --> 00:21:08,814 - Ne. - Má tě na videu. 629 00:21:08,814 --> 00:21:10,232 - Ten chlap si právě sedl. 630 00:21:10,232 --> 00:21:11,567 Pravděpodobně je to ona kdo ho poslal. 631 00:21:11,567 --> 00:21:13,194 - Jak jste o tom věděli tedy šifrované telefony? 632 00:21:13,194 --> 00:21:15,404 - Řekla mi to. - Já ne! 633 00:21:15,404 --> 00:21:17,531 Dobře, řekněme, že ano. 634 00:21:17,531 --> 00:21:19,617 Nemyslíš, že je tady Sam by ti to řekl 635 00:21:19,617 --> 00:21:21,202 ta informace přišla ode mě? 636 00:21:21,202 --> 00:21:22,286 - Ty děvko. 637 00:21:22,286 --> 00:21:29,084 ♪ ♪ 638 00:21:30,711 --> 00:21:31,462 - Má pravdu. 639 00:21:31,462 --> 00:21:33,380 - Ne. 640 00:21:33,380 --> 00:21:34,757 Proboha, člověče, ona lže! 641 00:21:34,757 --> 00:21:36,801 ♪ ♪ 642 00:21:36,801 --> 00:21:38,052 - Zabijte ho. - Ona lže! 643 00:21:38,052 --> 00:21:39,053 [výstřely] 644 00:21:39,053 --> 00:21:41,597 [bručení] 645 00:21:41,597 --> 00:21:43,224 - Dokonči ho. 646 00:21:44,266 --> 00:21:45,309 [výstřel] 647 00:21:45,309 --> 00:21:52,107 ♪ ♪ 648 00:21:53,526 --> 00:21:54,693 Počkejte. 649 00:21:54,693 --> 00:21:56,529 ♪ ♪ 650 00:21:56,529 --> 00:21:58,989 Proč bych prostě neměl hodit tě tam s ním? 651 00:21:58,989 --> 00:22:00,115 - Protože vám mohu pomoci. 652 00:22:00,115 --> 00:22:02,284 hledám výstupní balíček, 653 00:22:02,284 --> 00:22:03,494 jednorázová platba to mě dostane 654 00:22:03,494 --> 00:22:04,578 doživotně mimo hru. 655 00:22:04,578 --> 00:22:06,038 Ty mi to dáš, 656 00:22:06,038 --> 00:22:09,500 Dostanu FBI cílit na kohokoli chcete, 657 00:22:09,500 --> 00:22:11,502 vyčistit pole od svých soupeřů 658 00:22:11,502 --> 00:22:14,004 takže můžete ovládnout trh. 659 00:22:14,004 --> 00:22:18,425 ♪ ♪ 660 00:22:20,469 --> 00:22:23,264 [nezřetelné tlachání] 661 00:22:32,565 --> 00:22:34,149 - Měli použít druhý vchod. 662 00:22:34,149 --> 00:22:35,359 - Tati? 663 00:22:35,359 --> 00:22:36,610 - Čau, kamaráde. - Hej, drž se od něj dál. 664 00:22:36,610 --> 00:22:38,362 Zajišťovací příkaz je zde stále vymahatelné. 665 00:22:38,362 --> 00:22:39,738 - On jen chce obejmout své dítě. 666 00:22:39,738 --> 00:22:41,365 - Přerušte divadlo. 667 00:22:41,365 --> 00:22:43,409 Žádný kontakt externí hlídané návštěvy 668 00:22:43,409 --> 00:22:45,077 pokud ten soudce neřekne jinak. 669 00:22:45,077 --> 00:22:46,412 A protože nemá ještě řekl, 670 00:22:46,412 --> 00:22:47,830 budeme dodržovat podmínky. - Dobře. 671 00:22:47,830 --> 00:22:49,206 V pořádku. Tohle dělat nebudeme. 672 00:22:49,206 --> 00:22:50,875 Všichni udělejte krok zpět. 673 00:22:54,086 --> 00:22:56,547 Proč neseženeš Thea na druhou? 674 00:22:56,547 --> 00:22:57,548 - Dobře. 675 00:22:57,548 --> 00:22:59,174 Pamatujete si, o čem jsme mluvili? 676 00:22:59,174 --> 00:23:01,594 Soudce to možná bude chtít slyšet od vás, ale bude to soukromé. 677 00:23:01,594 --> 00:23:03,512 Můžeš mu to říct něco cítíš, dobře? 678 00:23:05,556 --> 00:23:06,974 OK. 679 00:23:08,142 --> 00:23:09,143 co tady děláš? 680 00:23:09,143 --> 00:23:10,728 - Je to ochranný detail. 681 00:23:10,728 --> 00:23:13,314 Proč je nedostaneš dovnitř, zkontrolovat ostatní dveře? 682 00:23:13,314 --> 00:23:15,399 - Pánové. 683 00:23:15,399 --> 00:23:16,942 - Potřebuji jen minutku. 684 00:23:18,360 --> 00:23:20,070 Co tím myslíš, ochranný? 685 00:23:20,070 --> 00:23:21,572 - Někdo střílel na Liama dnes ráno. 686 00:23:21,572 --> 00:23:23,073 - Cože? Kde? 687 00:23:23,073 --> 00:23:24,283 - V domě. 688 00:23:24,283 --> 00:23:26,535 - Oh, můj bože. Jsme v bezpečí? 689 00:23:26,535 --> 00:23:28,412 - Náš nejlepší odhad je někdo obviňuje Liama 690 00:23:28,412 --> 00:23:29,663 za to, co se stalo svým blízkým. 691 00:23:29,663 --> 00:23:32,124 Byl jediným cílem, nikdo jiný. 692 00:23:32,124 --> 00:23:33,834 - Musím to říct Dianě. 693 00:23:33,834 --> 00:23:35,961 Kdyby něco, tohle nám pomůže bojovat proti jeho opatrovnickému obleku. 694 00:23:35,961 --> 00:23:38,714 Není to pro něj bezpečné být kolem mých dětí. 695 00:23:38,714 --> 00:23:42,134 ♪ ♪ 696 00:23:54,146 --> 00:23:55,689 - Hej, máš chvilku? 697 00:23:55,689 --> 00:23:57,983 - Jo, jen čekám registru zbraní 698 00:23:57,983 --> 00:23:59,568 aby se mi vrátil o nedávných nákupech 699 00:23:59,568 --> 00:24:01,570 které se nedostaly do systém ještě. 700 00:24:01,570 --> 00:24:03,197 Mám se bát? 701 00:24:04,740 --> 00:24:08,744 - Ne. Je to, uh, těsně mimo přísně tajné. 702 00:24:08,744 --> 00:24:09,954 - Oh, děje se to? 703 00:24:09,954 --> 00:24:11,455 - Je to složité. 704 00:24:11,455 --> 00:24:12,623 Budete vědět proč když otevřete krabici. 705 00:24:14,208 --> 00:24:15,459 - Sladký pane. 706 00:24:15,459 --> 00:24:16,585 - Dobře. 707 00:24:16,585 --> 00:24:18,003 Vidíš, pomyslel jsem si Angela reagovala přehnaně. 708 00:24:18,003 --> 00:24:18,796 Je to opravdu tak špatné? 709 00:24:18,796 --> 00:24:20,547 -Ooh, 100%. 710 00:24:20,547 --> 00:24:22,466 Nech mě hádat. Babička? 711 00:24:22,466 --> 00:24:24,134 - Jo a rozbije se to srdce mé matky 712 00:24:24,134 --> 00:24:25,636 pokud to nepoužívám, ale... 713 00:24:25,636 --> 00:24:27,179 - Ale nic. 714 00:24:27,179 --> 00:24:30,641 Klesneš na jedno koleno a podej Lucy tuto ohavnost, 715 00:24:30,641 --> 00:24:32,976 začne plakat, a ne v dobrém slova smyslu. 716 00:24:32,976 --> 00:24:34,436 - Dobře, na druhou stranu, 717 00:24:34,436 --> 00:24:36,021 Říkám to mámě GGův prsten je ošklivý, 718 00:24:36,021 --> 00:24:37,398 a taky začne plakat. 719 00:24:37,398 --> 00:24:39,775 - Ach. Najednou začínám cítit 720 00:24:39,775 --> 00:24:41,694 mnohem lepší o tom, jak probíhá můj den. 721 00:24:41,694 --> 00:24:43,195 [směje se] 722 00:24:43,195 --> 00:24:44,947 - Díky za nic. 723 00:24:44,947 --> 00:24:46,991 - Vaše ctihodnosti, minulý rok byl 724 00:24:46,991 --> 00:24:48,951 nejbolestivější v mém životě. 725 00:24:48,951 --> 00:24:52,705 Být obviněn z strašné zločiny 726 00:24:52,705 --> 00:24:54,623 že jsem se nedopustil málem mě zlomil. 727 00:24:54,623 --> 00:24:56,375 Ale jedna věc to mě drželo dál 728 00:24:56,375 --> 00:24:58,585 byla myšlenka že bych jednoho dne 729 00:24:58,585 --> 00:25:00,587 znovu držet mé děti. 730 00:25:02,381 --> 00:25:06,802 Vím, že LAPD obvinění mají 731 00:25:06,802 --> 00:25:08,929 zničil mé manželství. 732 00:25:08,929 --> 00:25:10,597 Vzdal jsem se naděje přesvědčit Mirandu 733 00:25:10,597 --> 00:25:12,683 o mé nevině. 734 00:25:15,477 --> 00:25:18,856 Ale já se svých dětí nevzdám. 735 00:25:18,856 --> 00:25:21,900 Potřebuji, aby to věděli 736 00:25:21,900 --> 00:25:24,778 Nikdy bych nikomu neublížil 737 00:25:24,778 --> 00:25:26,655 a že je miluji. 738 00:25:26,655 --> 00:25:29,658 [zamyšlená hudba] 739 00:25:29,658 --> 00:25:30,659 - Děkuji. 740 00:25:30,659 --> 00:25:32,119 Je pozdě. 741 00:25:32,119 --> 00:25:34,413 Jsme v přestávce až do 11:00 zítra ráno. 742 00:25:34,413 --> 00:25:35,414 [bouchání paličkou] 743 00:25:35,414 --> 00:25:36,832 - To bylo perfektní. 744 00:25:36,832 --> 00:25:37,833 Musím běžet na schůzku. 745 00:25:37,833 --> 00:25:38,625 Zavolám ti později. 746 00:25:39,835 --> 00:25:41,795 Udržujte ho v bezpečí. 747 00:25:41,795 --> 00:25:43,589 - Co myslíš, Johne? 748 00:25:43,589 --> 00:25:45,716 Zahýbal jsem soudcem? 749 00:25:45,716 --> 00:25:47,009 - To je důstojník Nolan. 750 00:25:47,009 --> 00:25:48,427 Jdeme. 751 00:25:48,427 --> 00:25:50,637 ♪ ♪ 752 00:25:50,637 --> 00:25:52,014 - Co tím myslíš? už ho vyzvedli? 753 00:25:52,014 --> 00:25:53,015 Kde je můj syn? 754 00:25:53,015 --> 00:25:54,475 - Zůstaň s Glasserem. 755 00:25:54,475 --> 00:25:55,684 - Kde je ta žena? kdo tu byl dřív? 756 00:25:55,684 --> 00:25:56,685 - Ne--omlouvám se. 757 00:25:56,685 --> 00:25:58,145 Nevím. 758 00:25:58,145 --> 00:25:59,313 Váš syn tu paní znal to ho zvedlo. 759 00:25:59,313 --> 00:26:01,273 Řekla, že je jeho matka. 760 00:26:01,273 --> 00:26:02,983 - Jsem jeho matka! 761 00:26:02,983 --> 00:26:05,569 - Důstojníku, potřebuji plnou uzamčení, nikdo dovnitř ani ven. 762 00:26:05,569 --> 00:26:07,654 Vyhledávání od dveří ke dveřím pro Thea Glassera. 763 00:26:07,654 --> 00:26:10,324 Devítiletý chlapec, hnědé vlasy, modrý svetr, hnědé kalhoty. 764 00:26:10,324 --> 00:26:11,825 - Hej, nech mě jít s tebou. Musím ho pomoci najít. 765 00:26:11,825 --> 00:26:13,494 - Rozhodně ne. Je to příliš nebezpečné. 766 00:26:13,494 --> 00:26:14,828 Neopustí tuto chodbu. - Ano, pane. 767 00:26:14,828 --> 00:26:16,747 - Jsi se mnou. Pojď. 768 00:26:16,747 --> 00:26:17,790 Promiňte. 769 00:26:19,500 --> 00:26:20,793 Jeden z vás tímto způsobem. 770 00:26:20,793 --> 00:26:23,796 [dramatická hudba] 771 00:26:23,796 --> 00:26:25,547 ♪ ♪ 772 00:26:25,547 --> 00:26:26,548 To je on. 773 00:26:26,548 --> 00:26:27,549 Zrušit uzamčení. 774 00:26:27,549 --> 00:26:28,884 Spatřil jsem Thea. Je v bezpečí. 775 00:26:28,884 --> 00:26:30,177 Východní koridor. 776 00:26:30,177 --> 00:26:32,513 - Je vaše karta? piková osmička? 777 00:26:32,513 --> 00:26:33,514 - Jak jsi to udělal? 778 00:26:33,514 --> 00:26:34,723 - [smích] - Madam, prosím vstaňte. 779 00:26:34,723 --> 00:26:36,016 Odstup od chlapce. 780 00:26:36,016 --> 00:26:37,434 - Oh, ještě jsem neskončil s mým trikem. 781 00:26:37,434 --> 00:26:39,186 - Postav se a ustup. 782 00:26:41,021 --> 00:26:43,107 - [lapal po dechu] Theo! 783 00:26:43,107 --> 00:26:44,733 Theo. Bože můj. 784 00:26:44,733 --> 00:26:46,401 - Řekl jsi to dětskému centru? byla jsi jeho matka? 785 00:26:46,401 --> 00:26:47,361 - Ne. 786 00:26:47,361 --> 00:26:48,654 Samozřejmě že ne. 787 00:26:48,654 --> 00:26:49,696 Řekla jsem, že jsem jeho nevlastní matka. 788 00:26:49,696 --> 00:26:50,697 -Macecha? 789 00:26:50,697 --> 00:26:52,825 - Dobře, budu. 790 00:26:52,825 --> 00:26:54,118 doufám. 791 00:26:54,118 --> 00:26:56,120 Nakonec jsem potkal Thea návštěva. 792 00:26:56,120 --> 00:26:58,288 Liam ti o mně neřekl? 793 00:26:58,288 --> 00:26:59,873 - Byla nahlášena jako potenciální chůva, 794 00:26:59,873 --> 00:27:02,209 ne nějaká kořist. 795 00:27:02,209 --> 00:27:04,086 - Daisy, co jsi? děláš tady? 796 00:27:04,086 --> 00:27:07,047 - Přišel jsem za tebou a Theem. 797 00:27:07,047 --> 00:27:09,466 Je mi to moc líto Liam ti o nás neřekl. 798 00:27:09,466 --> 00:27:12,177 Vím, že to musí být těžké zjistit tímto způsobem. 799 00:27:12,177 --> 00:27:13,887 - Mučil a zabíjel osm lidí. 800 00:27:13,887 --> 00:27:16,473 Opravdu si myslíš, že mě to zajímá? kdo z nás postoupí jako první? 801 00:27:16,473 --> 00:27:19,309 - Dobře, vraťme se do našich koutů. 802 00:27:19,309 --> 00:27:21,353 důstojník Penn, prosím doprovod 803 00:27:21,353 --> 00:27:23,230 Pan Glasser a Daisy do jejich aut? 804 00:27:23,230 --> 00:27:24,606 Hned tam budu. - Pojďme. 805 00:27:24,606 --> 00:27:25,899 - Sbohem, Theo. 806 00:27:25,899 --> 00:27:27,484 moc tě miluji. 807 00:27:27,484 --> 00:27:28,527 - Sbohem, Theo. 808 00:27:28,527 --> 00:27:29,778 - Nashle, tati. 809 00:27:29,778 --> 00:27:31,613 - Udělal to schválně. 810 00:27:31,613 --> 00:27:34,074 Hraje si se mnou, aby to ukázal že je stále ve vedení. 811 00:27:34,074 --> 00:27:35,409 - Je mi moc líto, že se to stalo. 812 00:27:35,409 --> 00:27:37,870 Bude plná vyšetřování, slibuji. 813 00:27:37,870 --> 00:27:40,205 Omlouvám se, musím to vzít. 814 00:27:40,205 --> 00:27:41,957 Jo? - Hej, kde jsi? 815 00:27:41,957 --> 00:27:43,584 - U rodinného soudu. 816 00:27:43,584 --> 00:27:45,377 Důstojník Penn je eskortován Pan Glasser zpátky do auta. 817 00:27:45,377 --> 00:27:46,545 Jsem s bývalou manželkou. 818 00:27:46,545 --> 00:27:47,963 - Dobře, nenech ji z tvého dohledu. 819 00:27:47,963 --> 00:27:49,673 - Proč? 820 00:27:49,673 --> 00:27:51,758 - Před třemi dny koupila 9milimetrovou pistoli. 821 00:27:51,758 --> 00:27:56,179 ♪ ♪ 822 00:28:00,934 --> 00:28:02,227 -Paní Glasserová-- 823 00:28:02,227 --> 00:28:03,478 - Calvert. 824 00:28:03,478 --> 00:28:05,981 Jeho jméno jsem vypustil před měsíci. 825 00:28:05,981 --> 00:28:07,774 - Slečno Calvertová, kdybyste mohla prosím posaďte se. 826 00:28:07,774 --> 00:28:10,485 - Jak moc si myslíš, že jsem blázen? 827 00:28:10,485 --> 00:28:12,446 Nejhloupější věc Mohl bych to udělat pro své děti 828 00:28:12,446 --> 00:28:14,072 střílí na toho muže. 829 00:28:14,072 --> 00:28:16,366 Proč bych riskoval vězení když jsem jediným rodičem, 830 00:28:16,366 --> 00:28:18,535 jediné bezpečné místo ty děti mají? 831 00:28:18,535 --> 00:28:20,913 - Dobře, poslouchej, já to vím to může být těžké... 832 00:28:20,913 --> 00:28:22,873 - Nic nevíš. 833 00:28:22,873 --> 00:28:25,584 Je venku z vězení kvůli tobě. 834 00:28:25,584 --> 00:28:27,753 Mohli jsme se odstěhovat, přestavěli naše životy 835 00:28:27,753 --> 00:28:28,921 kdekoli jinde kdyby to nebylo pro tebe. 836 00:28:28,921 --> 00:28:30,464 A víte co? 837 00:28:30,464 --> 00:28:32,090 Pokud k nim dostane přístup děti, je to i na vás. 838 00:28:32,090 --> 00:28:33,300 - Ne tak úplně. 839 00:28:36,136 --> 00:28:39,598 Podívej, já se v tom dobře orientuji hry s hlavou vašeho bývalého manžela. 840 00:28:39,598 --> 00:28:42,517 Hraje si s tebou, stejně jako on hrál mě, 841 00:28:42,517 --> 00:28:46,647 posmívání a popichování dokud jsem nejednal iracionálně, 842 00:28:46,647 --> 00:28:49,149 celou dobu hraní sladká a nevinná oběť. 843 00:28:49,149 --> 00:28:50,776 - Ano. 844 00:28:50,776 --> 00:28:53,820 A on toho faktu využije že mě LAPD podezírá 845 00:28:53,820 --> 00:28:57,741 násilí ze zbraní proti němu jako pákový efekt k získání společné péče. 846 00:28:57,741 --> 00:28:58,825 Opět vítězí. 847 00:28:58,825 --> 00:29:00,077 Díky moc za to. 848 00:29:04,539 --> 00:29:07,834 - Dobře, tak tě dostaneme ze seznamu podezřelých 849 00:29:07,834 --> 00:29:09,586 takže se to nestane. 850 00:29:12,714 --> 00:29:16,009 Podívej, jediná cesta pro tebe aby mu vzal moc 851 00:29:16,009 --> 00:29:18,053 je nedat svůj pryč. 852 00:29:18,053 --> 00:29:20,347 Nechal jsem své emoce převzít, 853 00:29:20,347 --> 00:29:23,058 a to mě málem stálo moje kariéra. 854 00:29:23,058 --> 00:29:25,352 Vaše rodina je na lince. 855 00:29:25,352 --> 00:29:27,020 Sázky nemohly být vyšší. 856 00:29:27,020 --> 00:29:30,107 A být vymalován jako bláznivá dáma 857 00:29:30,107 --> 00:29:34,861 v patriarchálním soudním systému pro tebe neskončí dobře. 858 00:29:34,861 --> 00:29:38,240 Jsem na tvé straně, Mirando. 859 00:29:38,240 --> 00:29:41,243 Ale musíš zůstat pod kontrolou. 860 00:29:41,243 --> 00:29:43,537 [napjatá hudba] 861 00:29:43,537 --> 00:29:48,542 Tak prosím jen.. 862 00:29:48,542 --> 00:29:49,751 mluv se mnou. 863 00:29:49,751 --> 00:29:56,550 ♪ ♪ 864 00:30:03,515 --> 00:30:05,475 ♪ ♪ 865 00:30:05,475 --> 00:30:06,977 - Ahoj. 866 00:30:06,977 --> 00:30:08,770 Je vše v pořádku? 867 00:30:08,770 --> 00:30:10,564 - [vzdychne] 868 00:30:10,564 --> 00:30:12,691 Vlastně ne. 869 00:30:12,691 --> 00:30:14,985 Celý den jsem se nutil být profesionální 870 00:30:14,985 --> 00:30:16,737 vedle sériového vraha 871 00:30:16,737 --> 00:30:19,823 koho musím předstírat není sériový vrah. 872 00:30:19,823 --> 00:30:21,992 A ještě horší, 873 00:30:21,992 --> 00:30:23,410 vypadá to tak existuje velmi reálná šance 874 00:30:23,410 --> 00:30:26,288 dostane společnou péči jeho dětí. 875 00:30:26,288 --> 00:30:29,249 Jak to, že vesmír tolik miluje Liama Glassera? 876 00:30:29,249 --> 00:30:31,668 - Láska je silné slovo. 877 00:30:31,668 --> 00:30:33,503 Jeho štěstí dojde nakonec. 878 00:30:33,503 --> 00:30:35,630 - Kéž bych mohl být spokojený s tou myšlenkou. 879 00:30:35,630 --> 00:30:38,675 - Podívejte, nikdo není spokojený tou myšlenkou, Johne. 880 00:30:38,675 --> 00:30:42,262 Je to jen něco, co říkáme abychom se cítili lépe 881 00:30:42,262 --> 00:30:44,806 když si uvědomíme, že nemůžeme ovládat životy jiných lidí. 882 00:30:44,806 --> 00:30:47,392 - Máš pravdu. 883 00:30:47,392 --> 00:30:50,437 Život nikdy nesliboval být spravedlivý nebo spravedlivý. 884 00:30:50,437 --> 00:30:52,522 - Ani tvoje práce. 885 00:30:52,522 --> 00:30:54,941 Ale jen tak se to říká nahlas 886 00:30:54,941 --> 00:30:57,944 a vaše pocity jsou ověřené, 887 00:30:57,944 --> 00:31:01,281 je naprosto nespravedlivé, že ty musí chránit sériového vraha 888 00:31:01,281 --> 00:31:04,076 kdo se tě pokusil zabít. 889 00:31:06,036 --> 00:31:08,038 - Děkuji, že jste to řekl. 890 00:31:08,038 --> 00:31:10,207 Děláte všechno lepší. 891 00:31:13,627 --> 00:31:16,797 - Promiň, ale musím čůrat. 892 00:31:16,797 --> 00:31:18,256 - To je špatné. 893 00:31:18,256 --> 00:31:20,175 Na to jsi měl myslet než jsi mě zasnoubil. 894 00:31:20,175 --> 00:31:22,010 - [smích] 895 00:31:22,010 --> 00:31:23,261 [kliknutí spouště fotoaparátu] 896 00:31:23,261 --> 00:31:24,513 - Takže vaše tušení se vyplatilo. 897 00:31:24,513 --> 00:31:26,390 Doslova do hodiny přistáváme, 898 00:31:26,390 --> 00:31:27,641 řídil do obchodu pro domácí kutily. 899 00:31:27,641 --> 00:31:28,725 - Nech mě hádat-- 900 00:31:28,725 --> 00:31:30,102 on tam nebyl vylepšit svůj domov. 901 00:31:30,102 --> 00:31:32,312 - To je správné. 902 00:31:32,312 --> 00:31:33,855 Vypadá to, že to zvedl pila na železo 903 00:31:33,855 --> 00:31:34,856 a docela hodně vše ostatní, co byste potřebovali 904 00:31:34,856 --> 00:31:35,857 zbavit se těla. 905 00:31:35,857 --> 00:31:37,484 - Zůstaň na něm. 906 00:31:37,484 --> 00:31:39,694 Zavolám soudce podepsat soudní příkaz. 907 00:31:39,694 --> 00:31:40,695 - Zatykač? 908 00:31:40,695 --> 00:31:41,988 za co? 909 00:31:41,988 --> 00:31:43,448 - Hm? 910 00:31:43,448 --> 00:31:44,449 - To je roztomilé. 911 00:31:44,449 --> 00:31:47,285 Ale vážně, záruka za co? 912 00:31:47,285 --> 00:31:48,829 - Nechceš to vědět? 913 00:31:48,829 --> 00:31:50,539 -Aha, ne, rád bych to věděl. 914 00:31:50,539 --> 00:31:52,165 To by bylo velmi, velmi užitečné pro mě. 915 00:31:52,165 --> 00:31:53,500 Ale to můžu říct ty mi nepomůžeš. 916 00:31:53,500 --> 00:31:55,043 [vzdychne] 917 00:31:55,043 --> 00:31:56,378 [zvonění linky] Čau, Seane. 918 00:31:56,378 --> 00:31:57,671 - Ahoj. - Sejdeme se v Ethanově domě. 919 00:31:57,671 --> 00:31:59,005 Angela má její příkaz k prohlídce. 920 00:31:59,005 --> 00:32:00,674 Budu tam asi za... 921 00:32:00,674 --> 00:32:03,051 - Tati, co bude k večeři? 922 00:32:04,803 --> 00:32:05,929 - Budu tam, až to půjde. 923 00:32:06,930 --> 00:32:07,931 [vzdychne] 924 00:32:07,931 --> 00:32:09,057 Kdo chce kuřecí nugety? 925 00:32:09,057 --> 00:32:10,559 - Já! 926 00:32:10,559 --> 00:32:12,727 [nevýrazná policie rádiové tlachání] 927 00:32:12,727 --> 00:32:15,730 [napjatá hudba] 928 00:32:15,730 --> 00:32:17,524 ♪ ♪ 929 00:32:17,524 --> 00:32:19,151 - Seane. 930 00:32:19,151 --> 00:32:20,610 - Už měla povolení když jsem se sem dostal. 931 00:32:20,610 --> 00:32:21,820 - Našla něco? 932 00:32:21,820 --> 00:32:24,114 ♪ ♪ 933 00:32:24,114 --> 00:32:25,782 - Dobře, vím, že to vypadá špatně, 934 00:32:25,782 --> 00:32:27,492 ale přísahám, že jsem nevinný. 935 00:32:27,492 --> 00:32:29,119 - Chytili jsme tě rozřezání těla. 936 00:32:29,119 --> 00:32:31,913 - Dobře, to jsem udělal, ale nikoho jsem nezabil. 937 00:32:31,913 --> 00:32:32,914 oba: Přestaň mluvit. 938 00:32:32,914 --> 00:32:34,124 - Neříkej ani slovo, dokud 939 00:32:34,124 --> 00:32:35,709 mluvíme s vámi na nádraží, ano? 940 00:32:35,709 --> 00:32:42,466 ♪ ♪ 941 00:32:43,216 --> 00:32:44,759 [motor auta startuje] 942 00:32:44,759 --> 00:32:47,929 ♪ ♪ 943 00:32:51,766 --> 00:32:53,018 - Říkáš? že mi nemůžeš pomoct? 944 00:32:53,018 --> 00:32:54,019 - Ne, samozřejmě, že můžeme pomoci. 945 00:32:54,019 --> 00:32:55,729 -Ale mají důkazy, Ethan-- 946 00:32:55,729 --> 00:32:58,398 velmi silné důkazy že jsi zabil Daniela Gordona. 947 00:32:58,398 --> 00:33:00,192 - Ale já ne. 948 00:33:00,192 --> 00:33:01,610 Byl to Walter. 949 00:33:03,403 --> 00:33:05,822 - Kdo je Walter? 950 00:33:05,822 --> 00:33:07,365 - Starý přítel. 951 00:33:07,365 --> 00:33:09,159 Špatný vliv. 952 00:33:09,159 --> 00:33:11,661 Setkal jsem se s ním před lety když jsem jel vysoko. 953 00:33:11,661 --> 00:33:13,830 A před pár měsíci, 954 00:33:13,830 --> 00:33:15,790 dali jsme se dohromady, a říkal jsem mu 955 00:33:15,790 --> 00:33:18,627 jak to bylo s hotovostí konečně dojde. 956 00:33:18,627 --> 00:33:20,754 Musel jsem prodat můj dům. 957 00:33:20,754 --> 00:33:23,882 A on mi řekl: "Mám plán." 958 00:33:23,882 --> 00:33:25,258 dobře, něco, co udělal 959 00:33:25,258 --> 00:33:27,510 v Nevadě a New Yorku. 960 00:33:27,510 --> 00:33:31,181 Řekl nízké riziko, velká odměna, a spolehlivý. 961 00:33:31,181 --> 00:33:32,474 - Jaký byl tento plán? 962 00:33:32,474 --> 00:33:33,850 Co od tebe potřeboval? 963 00:33:33,850 --> 00:33:37,437 - Pronajměte si party house a pozvat dav fondu. 964 00:33:37,437 --> 00:33:40,524 Walter se s tím setkal spotový obchodník jménem Daniel 965 00:33:40,524 --> 00:33:43,568 kdo se chlubil o jeho tlusté bitcoinové peněžence. 966 00:33:43,568 --> 00:33:45,820 Měl jsem se ukázat ten chlap, dobrý čas, 967 00:33:45,820 --> 00:33:48,031 opít ho, nechat ho ukamenovat, 968 00:33:48,031 --> 00:33:50,492 a přiveďte ho nahoru. 969 00:33:50,492 --> 00:33:52,661 A pak ho Walter udeřil s nějakým pentotalem sodným. 970 00:33:52,661 --> 00:33:56,081 A o hodinu později Daniel by se vzdal svého hesla. 971 00:33:56,081 --> 00:33:57,999 další den, nic by si nepamatoval, 972 00:33:57,999 --> 00:33:59,042 a časem kontroloval své účty, 973 00:33:59,042 --> 00:34:00,043 vysušili bychom je. 974 00:34:00,043 --> 00:34:01,211 - Daniel byl zbit. 975 00:34:04,089 --> 00:34:06,675 - Chci říct, nezůstal jsem tam za cokoliv z toho. 976 00:34:08,343 --> 00:34:09,469 Šel jsem domů. 977 00:34:09,469 --> 00:34:11,887 Další věc, kterou si pamatuji, je ráno, 978 00:34:11,887 --> 00:34:13,974 a Danielsova bratra na telefonu. 979 00:34:13,974 --> 00:34:15,976 A tehdy jsem to věděl něco špatného 980 00:34:15,976 --> 00:34:17,059 se muselo stát. 981 00:34:17,059 --> 00:34:19,771 Psal jsem Walterovi celý den, 982 00:34:19,771 --> 00:34:21,981 a on – neodpovídá. 983 00:34:21,981 --> 00:34:23,983 - No, to proto on tě postavil. 984 00:34:23,983 --> 00:34:25,943 Vkradl se do vašeho domu poté, co jsi omdlel, 985 00:34:25,943 --> 00:34:28,113 opustil Danielovo tělo ve vaší koupelně. 986 00:34:28,113 --> 00:34:29,905 Pravděpodobně rozdělené město. - Mm. 987 00:34:32,157 --> 00:34:34,077 - A co se stane teď? 988 00:34:34,077 --> 00:34:36,538 - Víš, uděláme, co bude v našich silách hodně ti ukrojit, 989 00:34:36,538 --> 00:34:38,914 ale budeš musí přijít čistý, 990 00:34:38,914 --> 00:34:41,001 řekni vše DA víš o Walterovi 991 00:34:41,001 --> 00:34:42,001 a co se stalo té noci. 992 00:34:42,001 --> 00:34:43,169 - A když to nechci udělat? 993 00:34:43,169 --> 00:34:44,336 - Obviňují vás z vraždy. 994 00:34:44,336 --> 00:34:45,547 Jdeš k soudu, 995 00:34:45,547 --> 00:34:47,173 a v mé profesi názor, prohraješ. 996 00:34:47,173 --> 00:34:49,718 - Ale já jsem ho nezabil. 997 00:34:49,718 --> 00:34:51,135 - To je jedno co jsi udělal, Ethane. 998 00:34:51,135 --> 00:34:53,930 Důležité je, co mohou dokázat k porotě. 999 00:34:56,974 --> 00:34:58,101 - Ano. 1000 00:34:59,394 --> 00:35:00,729 OK. 1001 00:35:00,729 --> 00:35:02,772 nebýval jsem tohle se podělalo. 1002 00:35:02,772 --> 00:35:04,649 Vedl jsem úspěšnou firmu. 1003 00:35:04,649 --> 00:35:06,943 Lidé ke mně vzhlíželi. 1004 00:35:06,943 --> 00:35:08,486 Co se sakra stalo? 1005 00:35:08,486 --> 00:35:10,196 [pozitivní hudba] 1006 00:35:10,196 --> 00:35:12,407 - ♪ Myslel jsem, že mám muže ♪ 1007 00:35:12,407 --> 00:35:14,534 - To musí být zabíjet všechny, 1008 00:35:14,534 --> 00:35:17,787 potřebuje mě chránit, po tom všem, čím jsme si prošli. 1009 00:35:17,787 --> 00:35:20,332 Řekněte mi, jak se má detektiv Harper dělat s tím? 1010 00:35:20,332 --> 00:35:21,750 ♪ ♪ 1011 00:35:21,750 --> 00:35:22,959 - To bych nevěděl. 1012 00:35:22,959 --> 00:35:24,711 - Mm. 1013 00:35:24,711 --> 00:35:27,213 Řekni jí, že jsem byl přemýšlet o ní. 1014 00:35:27,213 --> 00:35:28,214 - To určitě nebudu. 1015 00:35:28,214 --> 00:35:30,759 ♪ ♪ 1016 00:35:30,759 --> 00:35:33,637 [zvonění telefonu] 1017 00:35:33,637 --> 00:35:34,971 - Hej, co se děje? 1018 00:35:34,971 --> 00:35:36,264 - Hej, jsi tady? ještě soudní budova? 1019 00:35:36,264 --> 00:35:37,682 - Uh, právě přistáváme. 1020 00:35:37,682 --> 00:35:39,976 - OK, musíte sehnat Glassera na bezpečné místo. 1021 00:35:39,976 --> 00:35:40,977 Identifikovali jsme střelce. 1022 00:35:40,977 --> 00:35:43,480 Jmenuje se Lance Thomas. 1023 00:35:43,480 --> 00:35:45,065 Glasser zabil svého otce. 1024 00:35:45,065 --> 00:35:47,484 Lanceův telefon GPS ho ukazuje u soudu, 1025 00:35:47,484 --> 00:35:50,445 a záznamy o zbraních ukazují, že koupil více než jen 9 milimetrů. 1026 00:35:50,445 --> 00:35:53,323 [kvílení sirény] 1027 00:35:53,323 --> 00:35:56,576 [dramatická hudba] 1028 00:35:56,576 --> 00:36:01,623 ♪ ♪ 1029 00:36:01,623 --> 00:36:04,042 Slez dolů! 1030 00:36:04,042 --> 00:36:05,418 [člověk křičí] 1031 00:36:05,418 --> 00:36:06,419 [výstřel] 1032 00:36:06,419 --> 00:36:08,338 - [bručení] - Důstojník dolů! 1033 00:36:08,338 --> 00:36:09,631 Výstřely na rodinný soud. 1034 00:36:09,631 --> 00:36:11,675 Střelec je bílý muž, brokovnice, 1035 00:36:11,675 --> 00:36:13,093 tmavé vlasy, hnědá košile. 1036 00:36:13,093 --> 00:36:15,887 ♪ ♪ 1037 00:36:15,887 --> 00:36:16,888 Policie! 1038 00:36:16,888 --> 00:36:18,014 Odhoďte zbraň! 1039 00:36:18,014 --> 00:36:19,849 - Cože? 1040 00:36:19,849 --> 00:36:21,017 - POLICIE! Pusťte to! 1041 00:36:21,017 --> 00:36:22,310 [výstřely] 1042 00:36:22,310 --> 00:36:25,438 ♪ ♪ 1043 00:36:25,438 --> 00:36:27,315 Špatně jsi se trefil? - Myslím, že ne. 1044 00:36:27,315 --> 00:36:28,900 - Dobře, zůstaň tady. Rádio pro sanitku a zálohu. 1045 00:36:28,900 --> 00:36:30,193 - [sténá] 1046 00:36:30,193 --> 00:36:36,408 ♪ ♪ 1047 00:36:36,408 --> 00:36:38,034 [lidé křičí] 1048 00:36:38,034 --> 00:36:45,083 ♪ ♪ 1049 00:36:46,126 --> 00:36:48,086 - Slez! 1050 00:36:48,086 --> 00:36:54,134 ♪ ♪ 1051 00:36:55,969 --> 00:36:57,095 - Slez! Slez dolů! 1052 00:36:57,095 --> 00:36:58,638 Slez dolů! 1053 00:36:58,638 --> 00:37:00,014 - [bručení] 1054 00:37:00,014 --> 00:37:07,147 ♪ ♪ 1055 00:37:09,733 --> 00:37:11,317 - Oh! 1056 00:37:11,317 --> 00:37:13,069 ♪ ♪ 1057 00:37:14,779 --> 00:37:16,239 - [lapal po dechu] 1058 00:37:16,239 --> 00:37:18,116 - Pistole! Má zbraň! 1059 00:37:18,116 --> 00:37:19,284 - [bručení] [kohouty zbraní] 1060 00:37:19,284 --> 00:37:20,535 - Ne, ne, ne! 1061 00:37:20,535 --> 00:37:21,703 - Zabil jsi mého otce! - Ne, ne. 1062 00:37:21,703 --> 00:37:23,163 Já ne. 1063 00:37:23,163 --> 00:37:24,831 Policie, oni... to všechno vymysleli. 1064 00:37:24,831 --> 00:37:26,958 [výstřel] - Drž hubu! 1065 00:37:26,958 --> 00:37:28,793 Byla jsi poslední tvář, kterou viděl. 1066 00:37:28,793 --> 00:37:30,920 A teď jsem poslední tvář někdy uvidíš. 1067 00:37:30,920 --> 00:37:34,758 ♪ ♪ 1068 00:37:34,758 --> 00:37:37,802 [kvílení sirény] 1069 00:37:42,766 --> 00:37:44,142 - Důstojník dolů! 1070 00:37:44,142 --> 00:37:45,351 [jemná hudba] 1071 00:37:45,351 --> 00:37:46,644 Důstojník dole. 1072 00:37:46,644 --> 00:37:48,563 Žádost o RN do mé polohy. 1073 00:37:48,563 --> 00:37:49,564 Hej. 1074 00:37:49,564 --> 00:37:50,815 - [zalapání po dechu] 1075 00:37:50,815 --> 00:37:52,150 - Oh, můj bože. 1076 00:37:52,150 --> 00:37:54,110 - [bručení] 1077 00:37:54,110 --> 00:37:55,320 Jsem mrtvý? 1078 00:37:55,320 --> 00:37:56,613 - Ne. 1079 00:37:56,613 --> 00:37:57,989 Pokud mohu říci, vesta to všechno schytala. 1080 00:37:57,989 --> 00:37:59,782 - Cítím se, jako bych byl kopnutý koněm. 1081 00:37:59,782 --> 00:38:00,867 - Dobře, podívej, zůstaň v klidu, dobře? 1082 00:38:00,867 --> 00:38:03,203 Sanitka je na cestě. 1083 00:38:03,203 --> 00:38:05,830 - Vzal jsi pro mě kulku. 1084 00:38:05,830 --> 00:38:07,665 - Jo, co s tím? 1085 00:38:07,665 --> 00:38:09,793 [lapající po dechu] 1086 00:38:13,546 --> 00:38:16,341 [pípání stroje] 1087 00:38:20,428 --> 00:38:22,263 - Jsi v pořádku? Jak se to stalo? 1088 00:38:22,263 --> 00:38:24,891 - Oh, víš, jen být mé pravidelné hrdinské já a-- 1089 00:38:24,891 --> 00:38:26,267 - [vzdychne] - Ach! 1090 00:38:26,267 --> 00:38:27,560 - Zkontrolovali jste na pohmoždění srdce? 1091 00:38:27,560 --> 00:38:29,395 - Ano. - A pneumotorax, protože-- 1092 00:38:29,395 --> 00:38:31,189 - Zlomené žebro může propíchnout pleurální vak. 1093 00:38:31,189 --> 00:38:32,482 Ano, zkontrolovali jsme. - Jo, vidíš? 1094 00:38:32,482 --> 00:38:33,608 jsem v pohodě. 1095 00:38:33,608 --> 00:38:34,692 - To jsem neřekl. 1096 00:38:34,692 --> 00:38:36,736 Budete v agónii na příští týden. 1097 00:38:36,736 --> 00:38:39,447 Ale celkově, měl jsi velké štěstí. 1098 00:38:39,447 --> 00:38:41,157 - [vzdychne] 1099 00:38:41,157 --> 00:38:42,826 Vypadá to, že Glasser ne jediný 1100 00:38:42,826 --> 00:38:44,160 vesmír miluje. 1101 00:38:44,160 --> 00:38:45,370 Tohle je příliš volné. 1102 00:38:45,370 --> 00:38:46,412 Opravím to. 1103 00:38:46,412 --> 00:38:47,789 - Dobře, to je--Jsem v pořádku. 1104 00:38:47,789 --> 00:38:48,790 Jsem v pořádku. 1105 00:38:48,790 --> 00:38:50,208 Nemusíte se rozčilovat. 1106 00:38:50,208 --> 00:38:52,502 - Nemusíš mi to říkat přestat se rozčilovat. 1107 00:38:52,502 --> 00:38:55,505 Vyjádřil jsem se velmi jasně... žádný výstřel. 1108 00:38:55,505 --> 00:38:57,840 Jste zastřeleni, jsou vážné následky. 1109 00:38:57,840 --> 00:38:59,300 - Opravdu? jako co? - Za prvé, 1110 00:38:59,300 --> 00:39:01,094 Zblázním se do tebe jako viktoriánský invalida. 1111 00:39:01,094 --> 00:39:02,470 - Mučení. 1112 00:39:02,470 --> 00:39:03,972 - Nehneš ani prstem příští týden. 1113 00:39:03,972 --> 00:39:05,515 - To je přísné, ale spravedlivé. 1114 00:39:05,515 --> 00:39:07,100 [jemná hudba] 1115 00:39:07,100 --> 00:39:08,476 - Jsem rád, že jsi v pořádku. 1116 00:39:08,476 --> 00:39:10,019 - Já taky. 1117 00:39:10,019 --> 00:39:11,688 [Opatrný Clayův "Wildfire"] 1118 00:39:11,688 --> 00:39:14,065 - ♪ Tvoje oči jsou jako zbraně ♪ 1119 00:39:14,065 --> 00:39:15,733 - Tak jak se cítíš? o vašem prvním případu 1120 00:39:15,733 --> 00:39:16,860 jako obhájce? 1121 00:39:16,860 --> 00:39:18,611 - Oh, to bylo... 1122 00:39:18,611 --> 00:39:20,071 jiný. - [smích] 1123 00:39:20,071 --> 00:39:21,489 - Víš, myslel jsem si to z truchlících rodin 1124 00:39:21,489 --> 00:39:23,533 jako moji klienti, a teď bráním chlapa 1125 00:39:23,533 --> 00:39:24,867 kdo rozseká těla. 1126 00:39:24,867 --> 00:39:27,120 - Oh, nejsou všichni stejně špatný jako Ethan. 1127 00:39:27,120 --> 00:39:28,121 - Některé jsou horší? 1128 00:39:28,121 --> 00:39:29,122 - Platí méně. 1129 00:39:29,122 --> 00:39:30,957 - To je skvělá kombinace. 1130 00:39:30,957 --> 00:39:31,958 Podívej, já to chápu. 1131 00:39:31,958 --> 00:39:33,459 Chci říct, Ethan není dobrý chlap. 1132 00:39:33,459 --> 00:39:35,503 Ale když tohle všechno máš pracovat proti tobě, 1133 00:39:35,503 --> 00:39:37,130 potřebujete někoho, kdo je zcela na vaší straně. 1134 00:39:37,130 --> 00:39:38,464 Tam se hodíme. 1135 00:39:38,464 --> 00:39:39,883 - Hm. 1136 00:39:39,883 --> 00:39:41,718 Udržujeme je poctivé. 1137 00:39:41,718 --> 00:39:43,720 A hluboko dole, dokonce i Angela to oceňuje. 1138 00:39:43,720 --> 00:39:44,887 - Ano, možná. 1139 00:39:44,887 --> 00:39:46,389 Uvidíme se. 1140 00:39:46,389 --> 00:39:48,600 - Oh, pokud nejste zaneprázdněni, našel kancelářský prostor 1141 00:39:48,600 --> 00:39:50,351 budeš milovat. - Skvělé. 1142 00:39:50,351 --> 00:39:51,603 Dokud není v obchoďáku. 1143 00:39:51,603 --> 00:39:52,979 - Tak pojď. 1144 00:39:52,979 --> 00:39:54,606 Pohodlí se nedá porazit na opravu mobilního telefonu 1145 00:39:54,606 --> 00:39:55,773 a boba čaj hned vedle. 1146 00:39:55,773 --> 00:39:56,900 - Hej, co takhle Vybírám kancelář, 1147 00:39:56,900 --> 00:39:58,401 OK? - Jasně. 1148 00:39:58,401 --> 00:40:01,571 - Ano. - ♪ Požár v mé hlavě ♪ 1149 00:40:01,571 --> 00:40:04,490 ♪ Doufám, že je to to, co jsi myslel 1150 00:40:04,490 --> 00:40:08,119 ♪ Nejen to, co děláš ♪ 1151 00:40:08,119 --> 00:40:11,080 ♪ Tato láska je tak drahá ♪ 1152 00:40:11,080 --> 00:40:13,875 ♪ Jemně mě to zabíjí ♪ 1153 00:40:13,875 --> 00:40:16,836 ♪ Nevím, jak to nazvat ♪ 1154 00:40:16,836 --> 00:40:19,297 [klepání na dveře] 1155 00:40:19,297 --> 00:40:22,550 ♪ Díky vám to vypadá jednoduše ♪ 1156 00:40:22,550 --> 00:40:23,885 ♪ Způsob, jakým... ♪ 1157 00:40:23,885 --> 00:40:24,844 - Ahoj. - Ahoj. 1158 00:40:24,844 --> 00:40:26,929 - Jsem nadšený. 1159 00:40:26,929 --> 00:40:28,640 Lucy tu není, že? 1160 00:40:28,640 --> 00:40:31,351 - Ne, ale bude doma asi za 15 minut, 1161 00:40:31,351 --> 00:40:35,355 a, uh, chtěl jsem jen trochu jeden na jednoho s mojí mámou. 1162 00:40:35,355 --> 00:40:37,357 - Dobře, proč to děláš znít zlověstně? 1163 00:40:37,357 --> 00:40:40,026 - Protože jde o to Babiččin prsten. 1164 00:40:40,026 --> 00:40:41,027 - Nelíbí se ti to? 1165 00:40:41,027 --> 00:40:42,320 - Ne, já--to-- 1166 00:40:42,320 --> 00:40:44,322 je to velmi, velmi zvláštní. 1167 00:40:44,322 --> 00:40:45,365 To je. 1168 00:40:45,365 --> 00:40:46,741 A byl jsem nadšený abych to dal Lucy. 1169 00:40:46,741 --> 00:40:48,701 Ale víš, Šel jsem a nechal si to zhodnotit, 1170 00:40:48,701 --> 00:40:51,788 a ten-ten kámen, je to vlastně broušené sklo. 1171 00:40:51,788 --> 00:40:53,122 ♪ ♪ 1172 00:40:53,122 --> 00:40:54,666 - Je to falešné? 1173 00:40:54,666 --> 00:40:56,292 - Ano. 1174 00:40:56,292 --> 00:40:58,503 - ♪ Požár v mém srdci ♪ 1175 00:40:58,503 --> 00:41:00,546 - [smích] Oh, můj bože! 1176 00:41:00,546 --> 00:41:02,215 Přemýšlel jsem jak Táta si to mohl dovolit 1177 00:41:02,215 --> 00:41:04,384 tak velký prsten rovnou ze střední školy. 1178 00:41:04,384 --> 00:41:06,344 - Podívej, myslím Lucy by se to líbilo 1179 00:41:06,344 --> 00:41:08,388 pro svou historii, svou sentimentální hodnotu, 1180 00:41:08,388 --> 00:41:10,598 ale já--nemohu se jí na to zeptat. 1181 00:41:10,598 --> 00:41:11,641 - Rozumím. 1182 00:41:11,641 --> 00:41:12,642 já ano. 1183 00:41:12,642 --> 00:41:14,602 - ♪ Nejen to, co děláš ♪ 1184 00:41:14,602 --> 00:41:16,854 - Je to opravdu sklo? 1185 00:41:16,854 --> 00:41:18,856 Děkuji, že jsi mi to řekl. 1186 00:41:18,856 --> 00:41:22,193 - Co kdybych tě vzal prsten nakupovat se mnou? 1187 00:41:22,193 --> 00:41:23,611 Myslím, že znám Lucyin vkus, 1188 00:41:23,611 --> 00:41:24,946 ale rád bych měl váš pohled. 1189 00:41:24,946 --> 00:41:26,322 - Opravdu? 1190 00:41:26,322 --> 00:41:27,448 - ♪ Nejen to, co děláš ♪ 1191 00:41:27,448 --> 00:41:29,367 - Tim! 1192 00:41:29,367 --> 00:41:31,911 Maminky tuhle část nikdy nezvládnou. 1193 00:41:31,911 --> 00:41:34,288 To by se mi líbilo. - Dobře. 1194 00:41:34,288 --> 00:41:35,623 ♪ ♪ 1195 00:41:35,623 --> 00:41:37,375 - Ahoj. 1196 00:41:37,375 --> 00:41:39,377 co mi uniklo? 1197 00:41:39,377 --> 00:41:42,547 ♪ ♪ 1198 00:41:42,547 --> 00:41:46,384 - Jedna omeleta, strana toastu, a sklenku OJ. 1199 00:41:46,384 --> 00:41:49,220 - [vzdychne] Klasická snídaně do postele. 1200 00:41:49,220 --> 00:41:51,639 - Upřímně, je to jediný způsob abych tě vlastně udržela v posteli. 1201 00:41:51,639 --> 00:41:54,183 - Ano, protože jsi tak dobrý v klidu sedět. 1202 00:41:54,183 --> 00:41:55,184 Chci říct, děkuji. 1203 00:41:55,184 --> 00:41:56,227 miluji tě. 1204 00:41:56,227 --> 00:41:58,438 Nemohl jsem požádat o více. 1205 00:41:58,438 --> 00:41:59,480 Došla nám káva? 1206 00:42:00,606 --> 00:42:01,774 - Půjdu ti pro nějaké. 1207 00:42:01,774 --> 00:42:02,775 - Nezasloužím si tě. 1208 00:42:02,775 --> 00:42:04,819 [zvonění telefonu] - Ty ne. 1209 00:42:04,819 --> 00:42:06,112 - Dobrý den? 1210 00:42:06,112 --> 00:42:07,822 -To je Diana, Mirandin právník. 1211 00:42:07,822 --> 00:42:08,573 Potřebuji vaši pomoc. 1212 00:42:08,573 --> 00:42:10,116 Je pryč. 1213 00:42:10,116 --> 00:42:11,659 Řekli její rodiče naložila auto 1214 00:42:11,659 --> 00:42:13,453 s dětmi a odešel před úsvitem. 1215 00:42:13,453 --> 00:42:15,955 Jestli jí chybí 14:00 dnešní datum soudu, 1216 00:42:15,955 --> 00:42:17,665 bude zatčena za únos. 1217 00:42:17,665 --> 00:42:20,418 - A Liam Glasser by dostal výhradní péči o tyto děti. 1218 00:42:20,418 --> 00:42:21,461 ♪ ♪ 1219 00:42:25,173 --> 00:42:28,176 [pozitivní hudba] 1220 00:42:28,176 --> 00:42:35,224 ♪ ♪ 1221 00:42:58,206 --> 00:42:58,998 - Sakra.